1
00:01:12,166 --> 00:01:13,250
Kom op, spring.

2
00:01:13,625 --> 00:01:14,750
Het is erg hoog.

3
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Kom op, kom op.

4
00:01:15,875 --> 00:01:18,458
Van bovenaf lijkt alles meer
dan het werkelijk is.

5
00:01:18,791 --> 00:01:22,375
Ik ben er bang voor.
Leeuw, angsten moeten overwonnen worden.

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,958
En kunnen we niet beginnen?
voor iets korters?

7
00:01:25,041 --> 00:01:27,583
Kom op, zoon,
Ja, we hebben het allemaal als kinderen gedaan.

8
00:01:27,958 --> 00:01:29,250
Kom op, spring.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,125
Kan niet.

10
00:01:32,166 --> 00:01:33,541
Kom op, Leeuw.

11
00:01:34,041 --> 00:01:35,333
Springen.

12
00:01:36,250 --> 00:01:37,583
Springen!

13
00:01:41,125 --> 00:01:44,625
(Muziek)

14
00:02:26,625 --> 00:02:27,791
(Deur)

15
00:02:27,875 --> 00:02:30,125
Leeuw, Leeuw! Leeuw!

16
00:02:31,041 --> 00:02:32,875
Leeuw, verdomme. Ben je daar, Leeuw?

17
00:02:34,166 --> 00:02:38,166
(Mobiele telefoon)

18
00:02:44,791 --> 00:02:46,375
(CHUFFEN)

19
00:03:02,291 --> 00:03:03,875
Eh... Nou...

20
00:03:04,333 --> 00:03:06,125
Tot ziens, kleintjes.

21
00:03:07,750 --> 00:03:10,708
(Muziek)

22
00:03:19,916 --> 00:03:22,208
Kom op, nog drie mojito's
voor tafel twee!

23
00:03:22,500 --> 00:03:24,416
Oeps, baas! Dat ik je niet had gezien.

24
00:03:24,500 --> 00:03:25,833
Denk je dat ik een idioot ben?

25
00:03:25,916 --> 00:03:28,583
Je bent net uit bed gekomen.
Nee, maar wat zeg je ervan?

26
00:03:28,666 --> 00:03:31,125
Als ik om vijf uur opstond,
Ik ben gaan rennen,

27
00:03:31,208 --> 00:03:34,250
Ik heb gymnastiek gedaan.
Maar ik heb een zet gevonden

28
00:03:34,333 --> 00:03:36,541
wat is dat…
Er was een dolfijn gestrand op het strand.

29
00:03:36,625 --> 00:03:38,833
Je bent inderdaad gestrand.
Je komt nooit op je tijd aan.

30
00:03:38,916 --> 00:03:41,500
Je nodigt uit wie je wilt.
Dat is ‘marketing’.

31
00:03:41,583 --> 00:03:43,958
Dat trekt veel klanten.
Waar, naar je bed?

32
00:03:44,041 --> 00:03:47,750
Wat je trouwens ook niet betaalt.
Als we liedjes gaan mixen, ik...

33
00:03:47,833 --> 00:03:49,791
Dario, de fruitman is gearriveerd.

34
00:03:49,875 --> 00:03:52,166
Hij wil ons verkopen
nog wat verwelkte papaja's...

35
00:03:54,875 --> 00:03:56,791
Darío, nog een keer zal jou niet overkomen.

36
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
Ja, ik weet het, ja. Ik ben slechter af.

37
00:04:00,583 --> 00:04:02,500
Maar het zal niet meer gebeuren,
echt.

38
00:04:02,583 --> 00:04:04,458
Ik zweer het. Ik ga je compenseren.

39
00:04:04,541 --> 00:04:06,791
Kijk, vanavond
Ik ga de strandbar opblazen.

40
00:04:06,875 --> 00:04:10,708
Ik ga dubbel of driedubbel doen.
Nee, lach niet, lach niet.

41
00:04:10,791 --> 00:04:13,500
Want morgen als je open gaat
de doos zal je in paniek brengen.

42
00:04:13,583 --> 00:04:16,416
Ja, wat geweldig is, is jouw top.
Mooi.

43
00:04:16,791 --> 00:04:18,458
Oeps!
Bediende.

44
00:04:19,666 --> 00:04:23,166
Bediende!
Ja, ja, ik kom, ik kom, ik kom.

45
00:04:23,666 --> 00:04:24,666
Mijn moeder!

46
00:04:24,708 --> 00:04:29,625
(Muziek)

47
00:04:49,041 --> 00:04:50,250
(SCHREEUW)

48
00:04:51,083 --> 00:04:54,416
Wacht even.
Heb ik nog een ronde schoten gehoord?

49
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
(JAUWEN)

50
00:04:56,583 --> 00:04:58,916
(ALLE) Leeuw, Leeuw, Leeuw!

51
00:04:59,000 --> 00:05:03,166
(Muziek)

52
00:05:21,541 --> 00:05:22,958
Hier, hier is een bril.

53
00:05:23,041 --> 00:05:24,875
Deze zijn voor jou, hè?

54
00:05:29,458 --> 00:05:30,541
(NEDERLANDS) Hallo.

55
00:05:31,208 --> 00:05:33,041
Oeps! Eh...

56
00:05:33,416 --> 00:05:35,791
Hallo, Leeuw.
(VERWARD) Hallo.

57
00:05:36,500 --> 00:05:39,083
Eh...
Verdomme, je herinnert je mij niet meer.

58
00:05:39,166 --> 00:05:40,666
Ja, natuurlijk herinner ik het mij.

59
00:05:40,750 --> 00:05:43,208
O, ik herinner me,
Natuurlijk herinner ik het mij.

60
00:05:43,291 --> 00:05:47,833
Vorig jaar was jij erbij
zomer hier in juni, augustus…

61
00:05:47,916 --> 00:05:48,958
In april.
April.

62
00:05:49,041 --> 00:05:50,666
In april vorig jaar.

63
00:05:52,041 --> 00:05:53,208
Ik ben Julia.

64
00:05:53,291 --> 00:05:54,791
Julia, Julia, ja, natuurlijk.

65
00:05:54,875 --> 00:05:57,750
We brachten een paar dagen door
in uw appartement...

66
00:05:58,083 --> 00:06:01,083
Natuurlijk, daar, ja, daar... Wauw!

67
00:06:02,416 --> 00:06:05,416
Julia.
Allereerst: wat drink je?

68
00:06:05,500 --> 00:06:08,416
Wat kan ik je te drinken geven?
Kijk, ik raad je aan,

69
00:06:08,500 --> 00:06:11,416
Ik maak de beste…
Mojito's van het eiland, als ik het me goed herinner.

70
00:06:12,666 --> 00:06:14,541
Je weet het nog, toch? Uitstekend!

71
00:06:14,916 --> 00:06:16,333
(LACHT)
Nou ja, een mojito.

72
00:06:16,416 --> 00:06:18,125
Een mojito natuurlijk.

73
00:06:18,958 --> 00:06:21,666
Kom op, ik zal het je meteen voorleggen.
Maak het jezelf gemakkelijk, hè?

74
00:06:25,875 --> 00:06:28,083
En hier is de speciale mojito.

75
00:06:28,666 --> 00:06:30,083
Dit is ook de jouwe, toch?

76
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Ja, ik kan het niet verliezen,
wat jouw favoriet is.

77
00:06:33,291 --> 00:06:35,041
Hij viel in slaap, kijk, kijk.

78
00:06:36,291 --> 00:06:37,916
Nou, Julia, wat zeg je ervan?

79
00:06:38,000 --> 00:06:40,875
Ik zie dat je een gezin hebt gesticht.
Hoe leuk, toch?

80
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
En je bent nog steeds hier op het eiland,
nee...?

81
00:06:43,083 --> 00:06:44,875
ik wel,
Ik ga niet weg, laten we gaan.

82
00:06:44,958 --> 00:06:48,083
Ik heb mijn strand,
de zon die mij leven geeft en...

83
00:06:48,166 --> 00:06:50,208
Hoe minder ik heb, hoe minder ik nodig heb.

84
00:06:50,291 --> 00:06:52,958
ik stroom,
leven in het heden en...

85
00:06:53,041 --> 00:06:55,250
en hele mooie mensen ontmoeten,
tante

86
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
Heel mooi, echt waar.

87
00:06:57,666 --> 00:06:58,875
En hoe gaat het met jou?

88
00:07:00,000 --> 00:07:02,291
Ik heb net het vliegtuig gemist.
Als?

89
00:07:02,375 --> 00:07:04,583
Ik heb morgen een ander vliegtuig,
maar in het hotel

90
00:07:04,666 --> 00:07:07,625
waar wij waren was er geen
gratis kamers en niet…

91
00:07:07,708 --> 00:07:10,541
Ik weet niet echt wat ik moet doen.
Wat een trut, tante!

92
00:07:11,166 --> 00:07:14,916
Deze brug is helemaal vol,
alles helemaal vol.

93
00:07:17,875 --> 00:07:20,583
Laten we eens kijken, je kunt bij mij blijven
hier in huis.

94
00:07:21,000 --> 00:07:23,250
Je bedoelt "we kunnen blijven."

95
00:07:24,250 --> 00:07:25,625
Zeker, ja.

96
00:07:26,583 --> 00:07:28,333
Je kunt natuurlijk blijven.

97
00:07:29,083 --> 00:07:30,125
Bedankt.

98
00:07:30,583 --> 00:07:31,833
Alsjeblieft.

99
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
(CHUFFEN)

100
00:09:05,625 --> 00:09:07,625
(FLUITEN)

101
00:09:16,125 --> 00:09:18,083
(SCHREEUWT) O...

102
00:09:18,958 --> 00:09:20,291
Eh...

103
00:09:22,500 --> 00:09:23,791
Nee.

104
00:09:23,875 --> 00:09:26,041
Nee, nee, nee. Eh...

105
00:09:26,750 --> 00:09:28,000
Julia?

106
00:09:31,000 --> 00:09:32,458
Julia?

107
00:09:34,333 --> 00:09:36,000
Nee, verdomme, Julia...!

108
00:09:37,250 --> 00:09:39,458
Julia, ik hou niet van deze grappen.

109
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Julia!

110
00:09:44,041 --> 00:09:45,291
Julia!

111
00:09:48,750 --> 00:09:50,208
Nee... O!

112
00:09:51,708 --> 00:09:54,833
Nee, nee, nee, nee, nee...

113
00:09:54,916 --> 00:09:56,833
Nee, nee, nee, nee...

114
00:09:58,333 --> 00:09:59,458
Laten we eens kijken.

115
00:09:59,541 --> 00:10:02,333
"Julian", "Julian",
"Juanca de emeritus"…

116
00:10:02,833 --> 00:10:04,750
"Ju", "Ju", "Ju"... Julia...

117
00:10:04,833 --> 00:10:07,291
Julia, Julia, Julia, Julia...
Ik heb het niet, verdomme!

118
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Laten we eens kijken. Eh...

119
00:10:12,541 --> 00:10:13,708
Hoe?

120
00:10:17,000 --> 00:10:19,666
‘Leeuw, vergeef me
omdat ik je niet de waarheid heb verteld.

121
00:10:19,750 --> 00:10:21,875
De naam van het meisje is Alba
en zij is jouw dochter."

122
00:10:21,958 --> 00:10:23,916
Nee, nee, nee, nee, nee.

123
00:10:24,000 --> 00:10:27,250
‘Ik kan de leiding niet overnemen.
Ik ben dol op haar, maar dan echt nu

124
00:10:27,333 --> 00:10:29,708
Ik kan niet bij haar blijven."
Nee, Julia, nee, verdomme.

125
00:10:29,791 --> 00:10:32,666
‘Zorg alsjeblieft goed voor haar.
Ik heb een envelop met alles voor je achtergelaten

126
00:10:32,750 --> 00:10:35,416
de documentatie van het meisje.
Vertel haar dat ik heel veel van haar hou

127
00:10:35,500 --> 00:10:37,416
en wat hoop ik
Moge hij mij op een dag vergeven."

128
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee...

129
00:10:39,583 --> 00:10:42,291
Nee, nee, nee, nee, nee...

130
00:10:42,375 --> 00:10:45,416
Nee...! Nee!

131
00:10:45,500 --> 00:10:47,875
(LACHT)

132
00:11:00,041 --> 00:11:02,500
Sorry, je hebt het niet gezien
dit meisje hier, toch?

133
00:11:04,541 --> 00:11:05,583
Nee.
Nee?

134
00:11:06,291 --> 00:11:08,500
Sorry,
Je klinkt niet als dit meisje, hè?

135
00:11:09,625 --> 00:11:11,166
Nee.
Heb je haar hier niet gezien?

136
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
Chacho, je baby is weg!
Oh shit!

137
00:11:14,083 --> 00:11:17,125
Vergeef, vergeef,
is dat het mij is ontgaan,

138
00:11:17,208 --> 00:11:19,625
het is mij ontgaan.
Dat ze heel onbevreesd is.

139
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
Ik zoek de moeder,
Ik weet niet of je het gezien hebt.

140
00:11:22,708 --> 00:11:25,875
Nee? Komt het je bekend voor nadat je het gezien hebt?
Nee.

141
00:11:25,958 --> 00:11:27,708
Maar het is Doña Casilda.

142
00:11:27,791 --> 00:11:29,208
Nee, Julia, haar naam is Julia.

143
00:11:29,291 --> 00:11:32,375
Maar wat zegt het? Nee, het park
Doña Casilda in Bilbao.

144
00:11:32,708 --> 00:11:34,791
Weet je het zeker?
Ja natuurlijk.

145
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
Bilbao toch?

146
00:11:40,458 --> 00:11:43,458
Bedankt. Wie zou mij sturen...

147
00:11:44,166 --> 00:11:46,666
Nou ja, ook al is het lopen,
Laten we naar je moeder gaan,

148
00:11:46,750 --> 00:11:50,958
dat je weet. Want daarvoor…
Het grapje gaat hem duur komen te staan.

149
00:11:51,416 --> 00:11:53,458
Want afgezien daarvan,
Ik heb een leven dat...

150
00:11:53,875 --> 00:11:55,500
Jij bent het niet, ik ben het, hè?

151
00:11:55,583 --> 00:11:57,333
Nou, er is een kat aan mij ontsnapt

152
00:11:57,416 --> 00:11:59,625
en ik besefte na drie dagen,
stel je voor.

153
00:11:59,708 --> 00:12:00,916
(HUIL)
Huil niet tegen mij,

154
00:12:01,000 --> 00:12:03,625
want dan...
Zet het uit en laten we gaan, hè?

155
00:12:03,708 --> 00:12:06,041
Alsjeblieft, vanaf het begin,
dingen duidelijk.

156
00:12:06,125 --> 00:12:08,250
Oh, hier komt een auto,
hier komt een auto.

157
00:12:08,333 --> 00:12:10,625
(NEDERLANDS) Hallo. Hallo!

158
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Tot ziens. Dus ze geven je!

159
00:12:13,416 --> 00:12:15,541
Natuurlijk,
Mensen hebben geen menselijkheid, hè?

160
00:12:15,625 --> 00:12:16,791
Hier komt nog een auto.

161
00:12:16,875 --> 00:12:19,041
Hier komt nog een auto,
Hier komt nog een auto.

162
00:12:19,125 --> 00:12:21,875
♪ Alsjeblieft, ik vraag het je. ♪
(HUIL)

163
00:12:22,333 --> 00:12:24,416
Alsjeblieft, alsjeblieft.

164
00:12:25,375 --> 00:12:28,916
O...
O, het is gestopt, het is gestopt!

165
00:12:29,000 --> 00:12:31,416
O, het is gestopt!
Goed, goed, goed, goed, goed.

166
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
Goed, goed.
Dank je, dank je, dank je.

167
00:12:34,250 --> 00:12:36,958
Naar het vliegveld, alstublieft. Bedankt.

168
00:13:02,750 --> 00:13:03,958
Julia!

169
00:13:04,041 --> 00:13:05,208
Julia!

170
00:13:05,833 --> 00:13:07,625
Hier! Het meisje!

171
00:13:09,125 --> 00:13:10,250
"Eo"!

172
00:13:13,375 --> 00:13:14,625
Julia!

173
00:13:19,833 --> 00:13:21,583
Het spijt me, hè...

174
00:13:21,666 --> 00:13:24,708
Instapkaart, alstublieft.
Nee, ik heb geen instapkaart.

175
00:13:24,791 --> 00:13:27,458
maar het zal maar twee minuten duren.
Zonder kaart kun je er niet langs.

176
00:13:27,541 --> 00:13:31,041
Ja, ik weet het, maar...
Yanira, hallo, ik ben Leo.

177
00:13:31,125 --> 00:13:32,916
Het is een heel lang verhaal,

178
00:13:33,000 --> 00:13:35,958
die ene dag, als je wilt,
jij en ik ontmoeten elkaar en ik nodig je uit

179
00:13:36,041 --> 00:13:38,166
naar wat mojito's, zeg ik je.
Ik drink niet.

180
00:13:38,250 --> 00:13:40,416
Je drinkt niet.
Nou ja, maar er zijn ook mojito's

181
00:13:40,500 --> 00:13:41,833
Geen alcohol, mijn meisje.
Nee.

182
00:13:41,916 --> 00:13:43,041
Nee?
Alsjeblieft.

183
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
Nou ja, niets.
Volgende.

184
00:13:44,833 --> 00:13:46,625
Bedankt, hè? Yanira, bedankt.

185
00:13:46,708 --> 00:13:48,916
met jouw professionaliteit
jij maakt mijn leven bitter.

186
00:13:51,083 --> 00:13:54,416
(SCHREEUW)
Houd op, houd op.

187
00:13:54,916 --> 00:13:56,208
Naar.

188
00:13:56,666 --> 00:13:58,125
O, eindelijk.

189
00:13:58,208 --> 00:14:00,500
Zijn er plaatsen
voor de volgende vlucht naar Bilbao?

190
00:14:00,583 --> 00:14:02,000
Ik kijk ernaar.
(SCHREEUW)

191
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
Kom op, stop, bug. Hou op, insect.

192
00:14:04,083 --> 00:14:06,041
Ja, ja, ja.

193
00:14:06,916 --> 00:14:08,958
Als je iets eet,
Ik weet zeker dat hij zal kalmeren.

194
00:14:09,041 --> 00:14:12,500
Ja, maar dat heb ik wel
de maag sloot volledig.

195
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
Ik doelde op het meisje.
Oh, als ze iets eet, natuurlijk.

196
00:14:15,541 --> 00:14:16,583
Nu, nu, nu.

197
00:14:16,666 --> 00:14:19,083
dit,
Je weet niet waar het uitgaat, toch?

198
00:14:19,166 --> 00:14:21,583
Rustig maar, mijn jongen.
Zeker met het komen en gaan

199
00:14:21,666 --> 00:14:23,791
vanuit het vliegtuig valt hij in slaap.
O ja.

200
00:14:23,875 --> 00:14:25,500
Laten we kijken of het waar is.

201
00:14:25,583 --> 00:14:28,958
(HUIL)

202
00:15:02,541 --> 00:15:04,000
Het spijt me, het spijt me.

203
00:15:05,166 --> 00:15:06,375
Pardon, baas.

204
00:15:06,458 --> 00:15:08,708
Hoeveel kost de race?
naar het Doña Casilda-park?

205
00:15:08,791 --> 00:15:11,458
30 euro.
Nee, zeg ik, Doña Casilda,

206
00:15:11,541 --> 00:15:13,041
hier in Bilbao.
30 euro.

207
00:15:13,958 --> 00:15:17,041
Oh oké. Bedankt.

208
00:15:19,416 --> 00:15:21,583
Oh, kijk, hij heeft het kaartje al gepakt.

209
00:15:21,666 --> 00:15:25,416
Wacht even, hè? Wauw,
Wat een haast is iedereen hier.

210
00:15:25,500 --> 00:15:28,583
Verdomd, mensen hebben...
Een beetje haast, kerel.

211
00:15:29,291 --> 00:15:31,500
Ja, ja, ik kom, ik kom.
Zie je mij met het meisje?

212
00:15:31,583 --> 00:15:34,208
Het is gewoon... Eh...

213
00:15:35,416 --> 00:15:37,208
Park van…
"Selecteer bestemming."

214
00:15:37,291 --> 00:15:39,416
Oh nee. Parkeer…
"Selecteer bestemming."

215
00:15:39,500 --> 00:15:44,333
Wachten. Doña Casilda-park.
"Selecteer bestemming."

216
00:15:44,416 --> 00:15:46,541
Geen van beide. Oh nee, het is hier.

217
00:15:47,541 --> 00:15:49,666
Kom op. Nu, nu, nu.

218
00:15:49,750 --> 00:15:52,416
Het is al uit.
Het is alleen dat zijn stem het niet doet.

219
00:15:52,500 --> 00:15:53,708
Ik weet niet wat er met hem aan de hand is.

220
00:16:01,583 --> 00:16:03,500
Eh... Sorry.
Hallo.

221
00:16:03,583 --> 00:16:06,291
Toevallig,
Je kent dit meisje niet, hè?

222
00:16:06,375 --> 00:16:08,125
Ja, natuurlijk, het is Julia.
Julia.

223
00:16:08,208 --> 00:16:10,125
Julia,
Hij had een standje naast die boom.

224
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
Hij is hier al een hele tijd niet meer geweest.

225
00:16:11,833 --> 00:16:13,750
de laatste keer
Ik zag haar dat ze zwanger was.

226
00:16:13,833 --> 00:16:16,083
Nou ja, hij heeft het cadeau al gekregen.

227
00:16:17,000 --> 00:16:19,541
Hij lijkt veel op haar.
Ja, deze ook

228
00:16:19,625 --> 00:16:21,750
Zodra je onzorgvuldig wordt, vertrekt het.
Oh.

229
00:16:21,833 --> 00:16:23,958
Ja, wauw.

230
00:16:24,666 --> 00:16:27,000
je zult het niet weten
Waar kan ik het vinden, toch?

231
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
Jo, sorry, geen idee.

232
00:16:28,541 --> 00:16:30,791
Het is gewoon verdwenen
's nachts.

233
00:16:30,875 --> 00:16:33,291
Het ging niet zo goed met mij.
Al.

234
00:16:33,833 --> 00:16:35,250
Misschien als je naar de politie gaat...

235
00:16:36,791 --> 00:16:39,291
Nou…
Het spijt me dat ik je niet verder kan helpen.

236
00:16:39,375 --> 00:16:43,208
Wil je wat kwarts voor...?
Nee nee.

237
00:16:44,458 --> 00:16:46,916
Je zult zien,
Mocht het toevallig blijken,

238
00:16:47,666 --> 00:16:49,791
je kunt het hem vertellen
Ik ben hier geweest Leo,

239
00:16:49,875 --> 00:16:52,166
met het meisje en dat...

240
00:16:53,125 --> 00:16:56,333
Ik laat dit briefje hier achter
in de boom, oké?

241
00:16:56,416 --> 00:16:58,375
Natuurlijk, Leeuw. Ik ben Belén.

242
00:16:58,458 --> 00:17:01,166
Weet je zeker dat je er geen wilt?
kwarts voor de chakra's?

243
00:17:01,250 --> 00:17:03,541
Ik wil geen kwarts, Belén.
Ik ben niet zo'n kwartsmens.

244
00:17:03,625 --> 00:17:06,291
Kom op, ik ben niet erg
voor kwarts op dit moment.

245
00:17:06,375 --> 00:17:08,041
Toch bedankt, hè?
Maak je geen zorgen.

246
00:17:08,708 --> 00:17:09,875
Ja.

247
00:17:10,541 --> 00:17:14,458
(HUIL)

248
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Daar is het. Niet huilen omdat nu
Ik ben degene die gaat huilen.

249
00:17:25,208 --> 00:17:26,708
Een kleine appel voor een meisje?

250
00:17:26,791 --> 00:17:29,458
Nee, nee, ik wil geen appel.
Ja, fruit, fruit, voor het meisje.

251
00:17:29,541 --> 00:17:30,833
O, kijk, kijk.

252
00:17:31,291 --> 00:17:34,291
Kijk, Alba, wat hij heeft.
Fruit, wil je?

253
00:17:34,791 --> 00:17:36,541
Oh!
(LACHT)

254
00:17:38,458 --> 00:17:39,666
Ja, je vindt het leuk, hè?

255
00:17:39,750 --> 00:17:42,250
Hij vindt het leuk, hij vindt het leuk.
Kijk hoe hij wil.

256
00:17:42,333 --> 00:17:44,333
Hé... en nog eentje voor mij.

257
00:17:44,416 --> 00:17:46,250
Ik heb er ook een.

258
00:17:46,333 --> 00:17:48,458
Oh ja?
Kinderen brengen altijd geluk.

259
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Ja, ja, ja, dat is waar.

260
00:17:50,666 --> 00:17:52,250
Dat ben ik niet voor mij.

261
00:17:53,291 --> 00:17:54,833
(scheten)
Ga!

262
00:17:57,125 --> 00:17:59,208
Het is oké, het is erger om het te verdragen.

263
00:17:59,500 --> 00:18:00,583
Maar wat zeg je?

264
00:18:00,958 --> 00:18:02,791
Zie je het niet?
dat het meisje heeft gepoept?

265
00:18:02,875 --> 00:18:04,125
Als?
Hij heeft gepoept.

266
00:18:05,250 --> 00:18:07,541
O, wat is...
(CHUFFEN)

267
00:18:08,291 --> 00:18:10,875
Ze leeft nog!
(CHUFFEN)

268
00:18:11,541 --> 00:18:13,375
Je hebt het verprutst, klein insect!

269
00:18:15,625 --> 00:18:16,833
Gaan!

270
00:18:17,125 --> 00:18:20,500
En wat moeten we nu doen, kleintje?
Luier verschonen.

271
00:18:20,583 --> 00:18:22,291
Zijn luier verschonen, toch?

272
00:18:22,375 --> 00:18:25,000
Ja, ja, heel goed idee,
heel goed idee.

273
00:18:25,083 --> 00:18:28,333
Dat is wat wij gaan doen,
want er zijn hier natuurlijk luiers.

274
00:18:28,416 --> 00:18:29,750
Wij hebben schone luiers.

275
00:18:29,833 --> 00:18:32,958
Laten we natuurlijk zijn luier verschonen.
Kijk, laten we je hierheen gooien.

276
00:18:33,041 --> 00:18:35,333
Daar, kom op.
Je bent eraan gewend, toch?

277
00:18:35,416 --> 00:18:36,458
met je dochter
Ja.

278
00:18:36,541 --> 00:18:38,291
Hé, wil je het doen?

279
00:18:38,916 --> 00:18:40,125
Dat voor mij…

280
00:18:40,208 --> 00:18:42,958
Als je er zin in hebt...
Nou, nee...

281
00:18:43,041 --> 00:18:46,000
Ja? Perfect. Ah!

282
00:18:47,250 --> 00:18:49,125
(CHUFFEN)
Laten we eerst het vuil eruit halen.

283
00:18:50,041 --> 00:18:51,416
Laten we eens kijken.

284
00:18:51,791 --> 00:18:54,083
(HIJ HEEFT kokhalzen)

285
00:18:54,500 --> 00:18:56,125
Heilige shit, Pedrin!

286
00:18:56,208 --> 00:18:59,416
Het is gewoon dat hij shit heeft
Zoals pindakaas, toch?

287
00:19:01,333 --> 00:19:03,333
Maak hem schoon,
veeg hem daar af op zijn rug,

288
00:19:03,416 --> 00:19:06,166
die heeft het vol stront.
Zal het shitfobie zijn, of ik weet het niet.

289
00:19:06,250 --> 00:19:07,500
En ik gooi dit...

290
00:19:07,583 --> 00:19:08,708
Laten we eens kijken...

291
00:19:09,083 --> 00:19:11,000
Hé... Oh, kijk! Pardon!

292
00:19:11,083 --> 00:19:12,333
Politie!

293
00:19:13,250 --> 00:19:14,375
Politie!

294
00:19:14,875 --> 00:19:16,875
Politie, kom!
Wat ben je aan het doen, ben je gek?

295
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
Ben je gek?

296
00:19:18,791 --> 00:19:20,208
Hoi! Nog steeds!
Hoi!

297
00:19:20,291 --> 00:19:22,416
Alsjeblieft! Nee, nee, nee!
Ik heb niets gedaan!

298
00:19:22,500 --> 00:19:24,708
Hoe komt het dat je niets hebt gedaan?
Ik heb niets gedaan!

299
00:19:24,791 --> 00:19:27,208
Hé, leg het ze uit, vriend!
Laten we eens kijken, laten we eens kijken, laten we eens kijken.

300
00:19:27,291 --> 00:19:30,083
Hij is goed,
die het meisje fruit heeft gegeven.

301
00:19:30,166 --> 00:19:31,625
DNI.
Even de…

302
00:19:31,708 --> 00:19:34,625
Alsjeblieft. Wat is er geloofd?
Nee, nee, nee.

303
00:19:34,708 --> 00:19:36,708
En hoe geef ik je de ID?
Als hij mijn... niet afpakt?

304
00:19:36,791 --> 00:19:39,708
Natuurlijk gaan we naar het politiebureau,
Ik wil naar het politiebureau.

305
00:19:39,791 --> 00:19:41,666
Kom op.
Kom op, laten we naar het politiebureau gaan.

306
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
Hé, het spijt me echt, hè?

307
00:19:51,333 --> 00:19:53,500
Natuurlijk,
Hoe zou ik dat weten...?

308
00:19:53,958 --> 00:19:57,125
Eens kijken, Modu Ndiaye?

309
00:19:57,500 --> 00:19:58,708
Ja, ik ben het.

310
00:20:00,250 --> 00:20:02,458
Laten we eens kijken, Leonardo Zamora,
mevrouw agent,

311
00:20:02,541 --> 00:20:04,250
Dit is een misverstand geweest.

312
00:20:04,333 --> 00:20:07,041
Jouw adres
Is het nog steeds Angel Street, nr. 6?

313
00:20:07,125 --> 00:20:09,291
Ja, hetzelfde, hetzelfde.
Ik vertelde een andere agent,

314
00:20:09,375 --> 00:20:11,916
als de papieren in orde zijn,
Ik laat het leuren achterwege

315
00:20:12,000 --> 00:20:14,458
en ik heb een hele goede fruitwinkel.
Korting voor politie.

316
00:20:14,541 --> 00:20:16,666
Kom op, minder gedoe.
Je kunt gaan.

317
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Gaan!
Nee, u niet, meneer Zamora,

318
00:20:18,708 --> 00:20:21,333
Hij heeft onafgemaakte zaken.
Man, en zozeer zelfs dat ik het heb.

319
00:20:21,416 --> 00:20:23,875
Laten we eens kijken, het blijkt...
Wie heeft een klacht wegens diefstal.

320
00:20:23,958 --> 00:20:26,916
Als? Ik heb wat?
Klacht wegens diefstal.

321
00:20:27,375 --> 00:20:30,291
Natuurlijk heb ik je gerapporteerd.
Je hebt het huis in brand gestoken, dier.

322
00:20:30,375 --> 00:20:32,000
Dat? Maar wat zegt het mij?

323
00:20:32,083 --> 00:20:34,750
Maar hoe zal ik het zeggen
Ik schiet op...?

324
00:20:36,875 --> 00:20:38,791
Oh shit.

325
00:20:38,875 --> 00:20:41,250
Gelukkig de vlammen
Ze hebben de strandbar niet gehaald.

326
00:20:41,333 --> 00:20:43,208
Ik kan het je uitleggen.
Dat is niet het ergste.

327
00:20:43,291 --> 00:20:46,333
Het ergste is dat je van ons hebt gestolen
met alles wat we voor je hebben gedaan.

328
00:20:46,416 --> 00:20:48,875
Wat, wat, wat?
Eén moment, één moment, één moment.

329
00:20:48,958 --> 00:20:50,500
(HUIL)
Eén moment, één moment.

330
00:20:51,875 --> 00:20:54,333
Maar wat vertel je mij?
Houd mij niet voor een idioot!

331
00:20:54,416 --> 00:20:56,375
jij hebt al het geld gepakt
uit de doos.

332
00:20:56,458 --> 00:20:58,833
Was dat je grote verrassing?
ongelukkig?

333
00:20:58,916 --> 00:21:01,041
Maar dat ik
Ik heb geen geld aangenomen.

334
00:21:01,125 --> 00:21:03,041
Laten we eens kijken, geloof ik
Ik weet wat er is gebeurd,

335
00:21:03,125 --> 00:21:05,500
maar laat mij het je uitleggen,
Je zult het niet geloven.

336
00:21:05,583 --> 00:21:08,291
Ik kan niet tegen nog een leugen.
Kijk, ik zal de klacht intrekken

337
00:21:08,375 --> 00:21:10,458
met één voorwaarde.
Moge je niet meer verschijnen

338
00:21:10,541 --> 00:21:11,916
hier nooit meer.

339
00:21:12,000 --> 00:21:13,625
Maar laat me het je uitleggen.

340
00:21:13,708 --> 00:21:15,750
Laat me, alsjeblieft, laat me...

341
00:21:20,291 --> 00:21:22,583
O, en het meisje?

342
00:21:22,666 --> 00:21:24,541
Oh! Waar is het meisje?

343
00:21:25,333 --> 00:21:26,625
Het meisje? Beestje!

344
00:21:27,083 --> 00:21:28,166
Beestje?

345
00:21:28,458 --> 00:21:29,583
Beestje?

346
00:21:32,666 --> 00:21:34,250
Nee! Nee!

347
00:21:35,875 --> 00:21:37,083
Nog steeds!

348
00:21:38,083 --> 00:21:39,708
Nee, nee, nee, nee.

349
00:21:39,791 --> 00:21:42,000
O, o!
Ik schijt op alles wat beweegt.

350
00:21:42,083 --> 00:21:43,250
Blijf daar!

351
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
O, wat beangstigend!
Wat ben je aan het doen?

352
00:21:45,166 --> 00:21:48,333
De moeder die is bevallen!
Oh! Ik kan het niet, ik kan het niet, ik kan het niet.

353
00:21:48,416 --> 00:21:50,250
(CHUFFEN)
Hé!

354
00:21:51,000 --> 00:21:52,916
Kom op, Leo, ja.
Hé, hé, hé!

355
00:21:53,000 --> 00:21:56,125
Beweeg niet! Blijf stil!
Laten we haar gaan halen!

356
00:21:56,208 --> 00:21:59,291
Maar het meisje gaat vallen!
Nog steeds, nog steeds!

357
00:21:59,375 --> 00:22:01,916
Stil, insect, insect, insect!
Nog steeds, nog steeds!

358
00:22:02,000 --> 00:22:04,750
Blijf daar, blijf stil!
Nee, nee, nee, ik kan niet, ik kan niet!

359
00:22:09,291 --> 00:22:11,291
Niet…!
Pas op, schatje!

360
00:22:15,250 --> 00:22:17,416
Nee, nee, nee, nee!
Waar ga je heen, waar ga je heen?

361
00:22:17,500 --> 00:22:21,083
Nee, nee, nee, nee!
Nog steeds, nog steeds.

362
00:22:21,166 --> 00:22:23,833
Kom, kom, nee, kom, kom, kom.

363
00:22:23,916 --> 00:22:25,416
De dochter van…

364
00:22:25,500 --> 00:22:28,458
Nee, nee...
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

365
00:22:28,541 --> 00:22:29,750
Oh! Nee!

366
00:22:29,833 --> 00:22:31,833
(ALLE) O!

367
00:22:33,708 --> 00:22:35,541
O, o, o, o!

368
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
O, o, o!

369
00:22:37,416 --> 00:22:38,666
O mijn God!

370
00:22:39,083 --> 00:22:41,000
Kijk niet, kijk niet,
kijk niet, kijk niet.

371
00:22:41,083 --> 00:22:43,250
Kijk niet, kijk niet, kijk niet.
Nee nee!

372
00:22:43,333 --> 00:22:44,958
(ALLE) O!

373
00:22:46,583 --> 00:22:48,541
Daar, daar, nog steeds.
Nee, nee, niet bewegen.

374
00:22:48,625 --> 00:22:49,875
Nee, nee, niet bewegen.

375
00:22:49,958 --> 00:22:51,916
Nee, nee, nee. Nog steeds, nog steeds.

376
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
(schreeuwt)

377
00:22:53,208 --> 00:22:55,166
(HUIL)
Ja, ja, ja, ja.

378
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
Goed! Goed!

379
00:23:01,916 --> 00:23:03,208
Ja, ja, ja, ja, ja.

380
00:23:03,625 --> 00:23:05,458
Ja, ja, ja, ja, ja.
Is het meisje oké?

381
00:23:05,791 --> 00:23:06,958
Het gaat goed met het meisje.

382
00:23:07,375 --> 00:23:08,708
Het is oké, het is oké.

383
00:23:10,250 --> 00:23:11,625
Het is oké, het is oké.

384
00:23:11,708 --> 00:23:13,125
Het gaat goed met het meisje.

385
00:23:13,208 --> 00:23:14,458
Het gaat goed met het meisje.

386
00:23:15,166 --> 00:23:16,958
Goed.
Het is gewoon dat ze mijn dochter is.

387
00:23:17,875 --> 00:23:19,041
WAAR?

388
00:23:19,666 --> 00:23:20,916
Het is gewoon dat ze mijn dochter is.

389
00:23:23,000 --> 00:23:24,208
Het is mijn dochter...!

390
00:23:26,375 --> 00:23:27,875
Het is mijn dochter.

391
00:23:27,958 --> 00:23:29,791
Huil niet meer, mijn leven.

392
00:23:30,625 --> 00:23:31,958
Dat is het.

393
00:23:33,500 --> 00:23:34,958
Ik ga voor je zorgen.

394
00:23:35,458 --> 00:23:37,666
Ik weet niet hoe, maar ik ga voor je zorgen.

395
00:23:40,791 --> 00:23:44,416
(HUIL)
Nu, nu, nu.

396
00:23:45,041 --> 00:23:47,291
Huil niet, mijn leven.
Dat is het, dat is het.

397
00:23:47,375 --> 00:23:48,666
Kom op, niet huilen.

398
00:23:49,333 --> 00:23:50,750
Shit, de batterij.

399
00:23:51,125 --> 00:23:52,583
Dat is het, mijn leven!

400
00:23:53,083 --> 00:23:55,416
Kijk, kijk, kijk,
Het is de geluksschelp!

401
00:23:55,500 --> 00:23:57,166
Dit gaat ons geluk brengen.

402
00:23:57,250 --> 00:24:00,375
Dit is een amulet
en we gaan iets vinden.

403
00:24:00,458 --> 00:24:01,916
Er gaat iets met ons gebeuren.

404
00:24:02,000 --> 00:24:04,875
Omdat papa...
Papa is wanhopig

405
00:24:04,958 --> 00:24:06,583
en het is hier ijskoud.

406
00:24:09,333 --> 00:24:10,833
Nou, dat kan zo zijn.

407
00:24:20,000 --> 00:24:23,791
Dit is de derde keer dat mij dit overkomt
bij de Ligander is dit vanaf de neus.

408
00:24:24,083 --> 00:24:25,708
Gaan!
Hallo.

409
00:24:25,791 --> 00:24:28,666
En wie ben jij?
Baywatch toch?

410
00:24:28,750 --> 00:24:33,375
Als?
Oh, mijn liefste, wat mooi.

411
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Ja.
Jongen, wat ben je van plan?

412
00:24:35,833 --> 00:24:38,000
Zie je dat niet, het meisje
hij krijgt een longontsteking

413
00:24:38,083 --> 00:24:39,875
Wat doet het met deze kou?
Nu, nu, nu.

414
00:24:39,958 --> 00:24:42,208
We zijn alleen op zoek geweest naar Modu.
Je woont hier, toch?

415
00:24:42,291 --> 00:24:44,041
Ja, ja, ja. Kom op, kom op, kom op.

416
00:24:44,125 --> 00:24:47,000
Derde links, heb je het gehoord?
Derde van links, oké.

417
00:24:47,083 --> 00:24:48,458
Geef het, stop het erin, stop het erin.

418
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
Ga.

419
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
O nee!

420
00:24:55,625 --> 00:24:58,458
Het spijt me, mens,
Maar ik kan nergens heen.

421
00:24:59,791 --> 00:25:01,916
En het meisje vriest dood,
alsjeblieft.

422
00:25:02,000 --> 00:25:04,500
Wat gebeurt er?
Deze man zorgt voor problemen.

423
00:25:04,916 --> 00:25:06,791
Hij heeft een kindje.
Het is dat met het meisje

424
00:25:06,875 --> 00:25:08,958
Ik kan niet op straat slapen,
Ik kan het niet.

425
00:25:09,041 --> 00:25:10,500
Gebeurt.
Nee, nee, nee, dat gebeurt niet.

426
00:25:11,750 --> 00:25:13,541
Gebeurt.
Heel erg bedankt.

427
00:25:14,291 --> 00:25:15,750
Hartelijk bedankt, hè?

428
00:25:15,833 --> 00:25:19,000
Bedankt, broer. Ik beloof het je
Het zal eigenlijk maar één nacht zijn.

429
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
Slechts één nacht. Bedankt.

430
00:25:24,458 --> 00:25:28,500
(Muziek)

431
00:25:37,458 --> 00:25:39,833
(Televisie)

432
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
(sputteren)

433
00:25:48,250 --> 00:25:49,708
Kijk wat ik heb gevonden.

434
00:25:50,125 --> 00:25:52,458
Maar is dit hier?
Ja. (LACHT)

435
00:25:57,916 --> 00:26:00,125
Geef het aan mij.
Leg het neer, leg het neer, het glijdt weg.

436
00:26:00,208 --> 00:26:01,791
Nee, nee, nee.
Dat het wegglijdt.

437
00:26:01,875 --> 00:26:03,833
Waarom laten ze hem vrij?

438
00:26:03,958 --> 00:26:05,625
Trek, trek.

439
00:26:05,708 --> 00:26:07,041
Leeuw!
Het is weg, het is weg.

440
00:26:07,125 --> 00:26:08,750
Je gaat hem vermoorden. Oh!

441
00:26:13,666 --> 00:26:15,208
(LACHT)

442
00:26:15,291 --> 00:26:18,708
Oeps, wat heb je gedaan?
Maar wat doe je?

443
00:26:20,541 --> 00:26:24,708
(Muziek)

444
00:26:47,583 --> 00:26:50,291
Ach! Voorzichtig.

445
00:27:05,958 --> 00:27:07,833
Alba, luister je naar mij?

446
00:27:08,166 --> 00:27:09,833
Nog een klein beetje, alstublieft.

447
00:27:09,916 --> 00:27:12,166
Nee, niet een tijdje of zo,
verzamel dit allemaal.

448
00:27:12,250 --> 00:27:13,958
(Meeuwen)

449
00:27:15,708 --> 00:27:17,958
(Klaxons)

450
00:27:22,833 --> 00:27:25,750
(Muziek)

451
00:27:50,750 --> 00:27:52,833
(LACHT)

452
00:28:03,875 --> 00:28:05,666
Wauw, wat gaaf!

453
00:28:06,333 --> 00:28:07,458
Ja, superleuk.

454
00:28:07,541 --> 00:28:09,541
Kom op, dit is het.

455
00:28:10,250 --> 00:28:11,875
Heb je alles?
Ja.

456
00:28:12,666 --> 00:28:14,416
Gaat het?
(sputteren)

457
00:28:15,041 --> 00:28:16,250
(CHUFFEN)
Wat is er mis met jou?

458
00:28:16,333 --> 00:28:19,083
Het was niet eens de eerste keer.
Ja, maar...

459
00:28:19,166 --> 00:28:21,458
de brug... het zijn veel bruggen.

460
00:28:21,583 --> 00:28:23,041
Kom op, man, het is heel gemakkelijk.

461
00:28:23,125 --> 00:28:25,041
Sta op, anker, studeer af,
aanpassen en verlagen.

462
00:28:25,125 --> 00:28:27,375
Meer heeft hij niet.
Sta op, anker, studeer af,

463
00:28:27,458 --> 00:28:29,458
aanpassen en verlagen.
Dat is alles. Zie je hoe gemakkelijk?

464
00:28:29,541 --> 00:28:31,000
Kom op, kom op.
Papa.

465
00:28:31,791 --> 00:28:34,458
Vertel het me, lieverd.
Hier, het amulet.

466
00:28:34,958 --> 00:28:37,250
hiermee
er kan je niets ergs overkomen.

467
00:28:37,333 --> 00:28:38,791
Ik eet dat gezicht.

468
00:28:38,875 --> 00:28:41,083
En onthoud die angsten
je moet ze overslaan.

469
00:28:41,166 --> 00:28:43,333
Zeg ja, zeg ja.
Kom op, papa!

470
00:28:43,416 --> 00:28:45,791
Kom op, laten we gaan.
Nou, kom op, laten we gaan.

471
00:28:46,416 --> 00:28:48,875
(Muziek)

472
00:28:48,958 --> 00:28:50,500
Hier, hier, waar ga je heen?

473
00:28:50,583 --> 00:28:51,666
Kom op, schiet.

474
00:28:51,750 --> 00:28:53,000
Kom op, papa!

475
00:28:55,333 --> 00:28:56,666
Kan!

476
00:28:56,750 --> 00:28:58,833
Heel goed, heel goed!

477
00:29:01,875 --> 00:29:03,250
Ja, ja, ja.

478
00:29:03,791 --> 00:29:06,625
Ga omhoog, ga naar beneden, "afstuderen"...

479
00:29:06,958 --> 00:29:08,625
Nee, klimmen, ankeren...

480
00:29:09,958 --> 00:29:14,291
Heffen, verankeren, aanpassen,
"afstuderen" en naar beneden gaan.

481
00:29:15,083 --> 00:29:17,125
Heffen, verankeren, aanpassen…

482
00:29:17,208 --> 00:29:19,000
Klimmen, ankeren...

483
00:29:19,458 --> 00:29:21,083
Omhoog, omlaag, afstuderen...

484
00:29:21,166 --> 00:29:24,708
Ga naar boven, "afstuderen"...
Heffen, verankeren, aanpassen,

485
00:29:24,791 --> 00:29:27,083
afstuderen en naar beneden gaan. Dat is.

486
00:29:29,625 --> 00:29:31,166
Ik schijt op alles wat beweegt!

487
00:29:32,958 --> 00:29:36,875
(Muziek)

488
00:29:48,708 --> 00:29:50,583
Alba, kom,
Laten we de kaarsjes uitblazen.

489
00:29:50,666 --> 00:29:52,500
De kaarsen, kom op, kom op!

490
00:29:52,583 --> 00:29:54,458
Ik kom!
Kom op, kom.

491
00:29:54,541 --> 00:29:55,708
Kom op.
Dat is het.

492
00:29:55,791 --> 00:29:57,833
Kom op, doe een wens,
doe een wens

493
00:29:57,916 --> 00:29:59,875
Eén, twee en drie.

494
00:30:01,291 --> 00:30:03,583
(ALLE) Goed!

495
00:30:04,583 --> 00:30:07,916
♪ Ze is een uitstekend meisje.
Ze is een uitstekend meisje. ♪

496
00:30:08,000 --> 00:30:10,625
♪ Ze is een uitstekend meisje… ♪

497
00:30:10,708 --> 00:30:12,375
♪ en dat zal altijd zo blijven. ♪

498
00:30:12,458 --> 00:30:14,916
♪ En dat zal altijd zo blijven. ♪

499
00:30:20,125 --> 00:30:22,458
Ja, hij schreef mij.
Hoi!

500
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Kijk, Belén, mama heeft me geschreven!
Mens natuurlijk.

501
00:30:26,166 --> 00:30:28,541
Hoe gaat zijn moeder het vergeten?
van zijn verjaardag.

502
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Zijn wij gek?
♪ Brief van mama. ♪

503
00:30:30,208 --> 00:30:32,458
♪ Brief, brief van mama.
Brief, brief van moeder. ♪

504
00:30:32,541 --> 00:30:34,541
♪ Brief van mama…
Brief van mama… ♪

505
00:30:34,625 --> 00:30:36,875
♪ Brief, brief van mama.
Brief, brief van moeder. ♪

506
00:30:36,958 --> 00:30:39,875
♪ Brief van mama, brief van mama.
Brief, brief, brief van mama. ♪

507
00:30:39,958 --> 00:30:43,333
Elisa, brief van mama!
O, wat heeft mijn meisje geluk!

508
00:30:43,791 --> 00:30:45,666
♪ Brief van mama, brief van mama. ♪

509
00:30:45,750 --> 00:30:47,833
♪ Brief, brief, brief van mama. ♪

510
00:30:47,916 --> 00:30:50,000
Kom op, papa, word wakker!

511
00:30:50,083 --> 00:30:51,625
Hallo goedemorgen.

512
00:30:52,208 --> 00:30:54,583
(FRANS) Hallo mevrouw.
Leeuw.

513
00:30:54,666 --> 00:30:57,458
Ja?
Kun je later langskomen?

514
00:30:57,541 --> 00:30:59,750
Het is bij mij teruggekeerd
om de verwarming te beschadigen.

515
00:30:59,833 --> 00:31:01,958
O wauw! Opnieuw!

516
00:31:03,041 --> 00:31:05,125
Natuurlijk dan
Dan kom ik langs om het voor je te bekijken.

517
00:31:05,208 --> 00:31:08,000
Daar zijn buren voor.
(FRANS) Hartelijk dank.

518
00:31:13,041 --> 00:31:14,958
"Gefeliciteerd, Alba."

519
00:31:15,250 --> 00:31:17,750
Negen jaar nu, mijn liefste.

520
00:31:17,833 --> 00:31:19,416
Hoe groot moet je zijn.

521
00:31:20,333 --> 00:31:22,125
Ik stond te popelen om te komen.

522
00:31:22,500 --> 00:31:26,625
Maar ik had een missie
heel belangrijk in Tokio".

523
00:31:27,000 --> 00:31:28,875
Hoofdstad van…
Japan.

524
00:31:28,958 --> 00:31:32,333
Zeer goed. "En weet je wat?
Het is mij gelukt om te stoppen

525
00:31:32,416 --> 00:31:35,708
voor een gevaarlijke groep
van puppy-moordende ninja's.

526
00:31:35,791 --> 00:31:38,000
Hallo!
(CHUFFEN)

527
00:31:38,083 --> 00:31:40,833
‘Wat mij het meest troost is weten

528
00:31:40,916 --> 00:31:43,583
dat de meest liefdevolle vader voor je zorgt,

529
00:31:43,958 --> 00:31:46,000
knap en dapper van de wereld.

530
00:31:47,541 --> 00:31:49,250
Mijn leven, droom mooi,

531
00:31:49,333 --> 00:31:52,208
Eet groenten en kus zelfs de maan.

532
00:31:52,291 --> 00:31:53,583
"Hij houdt van je, mama."

533
00:31:54,166 --> 00:31:56,166
Moeder heeft altijd veel werk.

534
00:31:57,500 --> 00:32:00,166
Ja, maar dat is zo
een heel belangrijke taak.

535
00:32:01,000 --> 00:32:02,208
Meer dan ik?

536
00:32:03,500 --> 00:32:04,958
Meer dan jij,

537
00:32:06,000 --> 00:32:09,333
maar ze is aan het werk
zodat de wereld beter wordt

538
00:32:09,416 --> 00:32:11,958
als je groter wordt. Het is voor jou.

539
00:32:13,083 --> 00:32:14,958
Hij geeft veel onzin aan de slechteriken,
toch?

540
00:32:15,041 --> 00:32:17,041
Veel suikerriet.
Hij geeft het daar de hele tijd,

541
00:32:17,125 --> 00:32:20,583
maar toch vergeet je het nooit
om je geen verjaardag te schrijven.

542
00:32:22,708 --> 00:32:24,458
Kom op, zet het daar op de kaart.

543
00:32:27,000 --> 00:32:28,916
Kom op, ga slapen.

544
00:32:30,916 --> 00:32:32,125
Daar gaan we.

545
00:32:33,625 --> 00:32:35,416
Zal ik je kietelen?
Oké.

546
00:32:35,500 --> 00:32:37,166
Goedenacht, papa.

547
00:32:37,250 --> 00:32:38,541
Welterusten, liefje.

548
00:32:38,833 --> 00:32:42,041
(Muziek)

549
00:32:44,166 --> 00:32:45,958
(GRAP)

550
00:32:46,041 --> 00:32:48,166
Verlaag je stem,
dat ze naar ons zullen luisteren.

551
00:32:48,250 --> 00:32:50,208
Ik klim omhoog.
Nog een beetje meer.

552
00:32:50,291 --> 00:32:52,208
Nog een beetje?
Wat wil je nu nog meer?

553
00:32:52,291 --> 00:32:55,041
(FRANS) Het spijt me heel erg.
(FRANS) Ik voel het meer dan jij.

554
00:32:55,125 --> 00:32:56,333
Nee.
Ja.

555
00:32:56,416 --> 00:32:59,166
(FRANS) Ik voel het meer.
Nee, ik...

556
00:33:02,791 --> 00:33:04,583
Je brengt me in de war, zie je? Je maakt mij kapot.

557
00:33:04,666 --> 00:33:05,875
Ga, ga.

558
00:33:15,708 --> 00:33:18,916
"Concholis"!
Alba, wat heb je me laten schrikken.

559
00:33:19,416 --> 00:33:21,583
Waar was je?
Eh...

560
00:33:23,666 --> 00:33:25,541
Cécile's kachel weer?

561
00:33:27,291 --> 00:33:28,458
Opnieuw.

562
00:33:28,916 --> 00:33:30,666
Het is heel oud en...

563
00:33:31,458 --> 00:33:33,875
Tenslotte,
Hij loopt de hele tijd vast...

564
00:33:33,958 --> 00:33:37,000
de "flux" condensor.
Al.

565
00:33:37,833 --> 00:33:39,791
En dat merk
Wat heb je om je nek?

566
00:33:39,875 --> 00:33:41,041
Welk merk?

567
00:33:44,166 --> 00:33:46,458
Ah, dit merk.

568
00:33:46,833 --> 00:33:50,125
Eh...
Zie je, je zult het niet geloven,

569
00:33:50,208 --> 00:33:52,875
maar ik heb me teruggetrokken
de verwarming

570
00:33:52,958 --> 00:33:55,166
en er was een familie vleermuizen.

571
00:33:55,250 --> 00:33:58,000
En de moeder was boos
en hij viel mij aan.

572
00:33:58,083 --> 00:33:59,666
Kijk wat hij mij heeft aangedaan.
Dus,

573
00:33:59,750 --> 00:34:01,875
blijkt het
dat je een vampier gaat worden?

574
00:34:01,958 --> 00:34:04,458
Eh... Nou, dat zou kunnen.

575
00:34:07,333 --> 00:34:08,583
Wat ben je aan het doen?

576
00:34:09,500 --> 00:34:12,416
Komen.
Oh! En dit?

577
00:34:12,500 --> 00:34:14,625
Nou, het is knoflook, voor het geval dat, papa.

578
00:34:15,708 --> 00:34:17,625
Met de knoflook is het al lekker, toch?
Nee.

579
00:34:17,708 --> 00:34:19,250
Ik denk dat het niet werkt

580
00:34:19,333 --> 00:34:21,375
omdat ik word
bij vampier

581
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
Nee! (SCHREEUW)
En dit meisje is te slim.

582
00:34:23,875 --> 00:34:25,250
En ik moet…
(LACHT)

583
00:34:26,000 --> 00:34:28,416
En nu moet je slapen,
omdat dit meisje...

584
00:34:28,500 --> 00:34:32,333
(Muziek)

585
00:34:44,500 --> 00:34:46,333
Wat?
Maak mij gek,

586
00:34:46,416 --> 00:34:48,791
dat we te laat aankwamen.
(REMEDA) O ja, ja, ja!

587
00:34:48,875 --> 00:34:51,541
Miss Scarlet, ik kom, ik kom.

588
00:34:51,625 --> 00:34:52,958
O, o, o!

589
00:34:55,583 --> 00:34:56,958
Wat als ik staartjes voor je maak?

590
00:34:57,250 --> 00:34:58,791
Jij maakt coquitoes voor mij.

591
00:35:00,500 --> 00:35:01,708
Laten we eens kijken...

592
00:35:02,458 --> 00:35:03,625
Coquito's…

593
00:35:04,041 --> 00:35:05,666
Ga, ga, ga.

594
00:35:05,750 --> 00:35:07,500
Oh, wacht tot ik je hier vastbind.

595
00:35:09,833 --> 00:35:11,791
Hier…
Bij mij knoop je het altijd verkeerd.

596
00:35:11,875 --> 00:35:14,208
Nee, want dan is het veel koeler.

597
00:35:14,291 --> 00:35:16,166
Wat in jouw klas?
Draagt ​​iemand dit zo?

598
00:35:16,250 --> 00:35:19,166
Nee.
Natuurlijk origineler, modieuzer.

599
00:35:19,250 --> 00:35:20,458
Hallo.
Wij zijn er al.

600
00:35:21,416 --> 00:35:22,916
Het is tijd om eerst de fruitwinkel te openen.

601
00:35:23,000 --> 00:35:25,708
Weet je zeker dat je het aankan?
Ja, maak je geen zorgen, ik neem ze wel.

602
00:35:25,791 --> 00:35:29,416
Vandaag heerlijke wortels voor ons allebei.
Wauw!

603
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
Hoe cool!
Tot ziens.

604
00:35:31,625 --> 00:35:33,583
Wortelen zijn heel gezond, toch?

605
00:35:33,666 --> 00:35:36,791
Wortelen zijn erg goed
voor de ogen, hè?

606
00:35:37,166 --> 00:35:38,583
Voor het uitzicht.

607
00:35:40,625 --> 00:35:42,125
Voor ieder heb ik er één meegenomen.

608
00:35:42,208 --> 00:35:44,416
maar hiervan
Geen woord tegen je vader, hè?

609
00:35:44,500 --> 00:35:46,666
Als je erachter komt,
Ik heb er niets mee te maken, toch?

610
00:35:46,750 --> 00:35:47,958
Hoi!

611
00:35:48,416 --> 00:35:51,958
Het zijn geen drugs of zo, toch?
Wat zijn snoepjes?

612
00:35:52,333 --> 00:35:54,125
Kom op, kom op, papa,
dat we te laat aankwamen.

613
00:35:54,208 --> 00:35:56,041
Nou, niets.
En onthoud dat je dat vandaag hebt gedaan

614
00:35:56,125 --> 00:35:58,625
ontmoeting met de docent, hè?
De docent? Welke docent?

615
00:35:59,291 --> 00:36:01,625
Mijn docent.
Je docent?

616
00:36:01,708 --> 00:36:04,541
Ja, mijn docent.
Ah ja, de docent,

617
00:36:04,625 --> 00:36:06,208
de... jouw docent natuurlijk.

618
00:36:06,791 --> 00:36:08,000
Je docent.

619
00:36:08,083 --> 00:36:10,125
♪ De docent,
de leraar, de leraar… ♪

620
00:36:12,291 --> 00:36:15,083
Mr Zamora, we ontmoeten elkaar eindelijk.

621
00:36:15,166 --> 00:36:17,666
Ik was ook erg opgewonden
om jou te kennen,

622
00:36:17,750 --> 00:36:20,208
maar het is onmogelijk geweest
kom eerder, echt.

623
00:36:20,291 --> 00:36:22,375
Geen excuses meer,
Alsjeblieft, meneer Zamora.

624
00:36:22,458 --> 00:36:24,041
Ik maak me grote zorgen om Alba.

625
00:36:24,125 --> 00:36:26,833
Hij heeft veel afwezigheden.
Velen, toch?

626
00:36:26,916 --> 00:36:28,708
Velen, ja. Ja, ja, ja.

627
00:36:28,791 --> 00:36:31,166
Zonder te rechtvaardigen.
Zonder te rechtvaardigen.

628
00:36:33,083 --> 00:36:34,291
Nu, nu, nu.

629
00:36:34,625 --> 00:36:36,875
en nu is het zo
wanneer hij ze tegenover mij moet rechtvaardigen.

630
00:36:37,916 --> 00:36:39,791
O, natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk.

631
00:36:40,083 --> 00:36:43,500
Ja, ja, ja, ja. Nou, kijk, eh...

632
00:36:43,583 --> 00:36:45,583
De meeste
van de tijd is het omdat...

633
00:36:49,083 --> 00:36:50,500
Het is gewoon dat ik haar mis.

634
00:36:50,916 --> 00:36:51,916
Sorry?

635
00:36:52,541 --> 00:36:56,000
Zie je, ik heb een baan.
dat is heel…

636
00:36:56,083 --> 00:36:59,000
Ik breng vele uren door
en ik zie haar heel weinig.

637
00:36:59,750 --> 00:37:01,750
En als ik kan, nou...
(CHUFFEN)

638
00:37:01,833 --> 00:37:04,708
Ik probeer de major te halen
mogelijke tijd met haar.

639
00:37:05,625 --> 00:37:07,458
Misschien doe ik het niet goed.

640
00:37:08,125 --> 00:37:09,333
Er is nog iets.

641
00:37:10,000 --> 00:37:11,791
Ik ben bezorgd
Moge Alba in een wereld leven

642
00:37:11,875 --> 00:37:14,583
totaal buitenlandse fantasie
naar de werkelijkheid.

643
00:37:14,666 --> 00:37:18,083
Nou ja, maar...
Laten we eens kijken, het is een meisje.

644
00:37:18,958 --> 00:37:20,833
Misschien overdrijf je een beetje.

645
00:37:20,916 --> 00:37:23,541
mijn moeder is
een supermoedige geheimagent.

646
00:37:23,625 --> 00:37:25,666
Zij alleen bestuurde Air Force One

647
00:37:25,750 --> 00:37:27,791
en redde de president
van de Verenigde Staten.

648
00:37:27,875 --> 00:37:30,041
Nu is het zo
met een nieuwe missie in de ruimte

649
00:37:30,125 --> 00:37:32,250
de woordvoerder zijn
van de marsmannetjes.

650
00:37:32,333 --> 00:37:34,875
En dat zegt hij als hij het vindt
een nieuw sterrenstelsel,

651
00:37:34,958 --> 00:37:37,666
Ik zal het mijn naam geven.
Maak ook kennis met Rosalía.

652
00:37:37,750 --> 00:37:40,750
Het was degene die hem leerde hoe hij moest doen...
"tra, tra."

653
00:37:42,583 --> 00:37:45,583
Ja, ja,
Ze heeft veel fantasie.

654
00:37:45,666 --> 00:37:48,375
Hij is erg inventief.
Dat is wat er bij mij uitkwam.

655
00:37:48,458 --> 00:37:51,166
Maar goed,
zoals alle kinderen, toch?

656
00:37:51,250 --> 00:37:54,958
De kinderen wel, meneer Zamora,
maar daar zijn volwassenen voor.

657
00:37:55,041 --> 00:37:58,875
Zodat?
Om ze af te snijden of zo?

658
00:37:58,958 --> 00:38:00,625
Dit is ernstig, meneer Zamora.

659
00:38:00,708 --> 00:38:02,791
Zoek een oplossing
of de volgende bijeenkomst

660
00:38:02,875 --> 00:38:05,083
Het zal niet bij mij zijn,
maar met sociale problemen.

661
00:38:07,250 --> 00:38:08,500
Oké, oké.

662
00:38:09,125 --> 00:38:10,250
Ik zal met haar praten.

663
00:38:10,333 --> 00:38:12,666
(Beslagen)

664
00:38:12,750 --> 00:38:14,333
(INADEMEN)

665
00:38:14,458 --> 00:38:15,916
(ADEM UIT)

666
00:38:21,125 --> 00:38:22,750
Wat?
Nou, ik hoor het heel goed.

667
00:38:22,833 --> 00:38:25,625
Zo klinkt het, kijk.
"Tuntún, tuntún, tuntún."

668
00:38:25,708 --> 00:38:27,833
Dat is cool, toch?
Dat is heel gaaf.

669
00:38:28,416 --> 00:38:30,875
Kom op, ik ga het je vragen
naar de verpleegkundige uw vitamines.

670
00:38:30,958 --> 00:38:32,666
Gaat.
Ik moet even praten

671
00:38:32,750 --> 00:38:34,250
met je vader.
Oké.

672
00:38:34,666 --> 00:38:35,875
(Schraapt de keel)

673
00:38:35,958 --> 00:38:37,875
(Deur)

674
00:38:38,708 --> 00:38:40,916
Nou, wat? Laat het nu los.

675
00:38:41,583 --> 00:38:44,291
Leo, het is nog een beetje vroeg.

676
00:38:44,958 --> 00:38:46,833
Maar... het werkt niet.

677
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
Nee?
Op dit moment is er geen verbetering,

678
00:38:49,166 --> 00:38:52,791
maar hey, het is een nieuwe behandeling.
Laten we wachten, oké?

679
00:38:55,208 --> 00:38:56,583
Oké.

680
00:38:58,791 --> 00:39:00,250
Hier, lieverd, bewaar het.

681
00:39:00,333 --> 00:39:03,000
Wacht daar even
Je vader komt binnenkort, hè?

682
00:39:03,083 --> 00:39:05,083
Oké, bedankt. Tot ziens.

683
00:39:23,541 --> 00:39:24,958
Kom op, laten we gaan, muis.

684
00:39:30,041 --> 00:39:31,125
Wat is er aan de hand?

685
00:39:31,541 --> 00:39:32,625
En dat gezicht?

686
00:39:33,291 --> 00:39:35,791
Kunnen we gaan kijken
Als er een brief van mama is?

687
00:39:36,250 --> 00:39:38,166
(VERANDERT) Het is gewoon dat...

688
00:39:39,166 --> 00:39:41,458
liefde,
omdat het zo ver weg is, is het erg moeilijk

689
00:39:41,541 --> 00:39:45,458
laat de brieven maar komen.
Kijk, wat we kunnen doen is gaan

690
00:39:45,541 --> 00:39:48,666
bowlen.
Nee, beter, pretpark.

691
00:39:48,750 --> 00:39:50,416
Wil?
Maar ik heb wel school.

692
00:39:51,208 --> 00:39:54,000
Nou, nu,
maar gisteren vertelde je leraar het me

693
00:39:54,083 --> 00:39:55,625
dat je zo slim was, zo slim,

694
00:39:55,708 --> 00:39:57,875
dat was niet nodig
dat je elke dag ging.

695
00:39:58,958 --> 00:40:01,416
Echt waar?
Echt waar.

696
00:40:01,500 --> 00:40:02,958
Wanneer heb ik tegen je gelogen?

697
00:40:04,708 --> 00:40:08,708
(Muziek)

698
00:40:40,500 --> 00:40:42,000
Wat is er met jou aan de hand, rat?

699
00:40:42,291 --> 00:40:45,166
Wil je dat we rijden?
in de achtbaan?

700
00:40:45,833 --> 00:40:47,208
Ze staan ​​op het punt te sluiten.

701
00:40:47,291 --> 00:40:50,708
Bovendien maakt het je bang.
Nee, het maakt mij niet bang.

702
00:40:50,791 --> 00:40:52,416
Het maakt mij niet bang.

703
00:40:53,000 --> 00:40:56,333
Nee, nee, nee!
(SCHREEUW)

704
00:41:18,625 --> 00:41:20,250
Maar wat heeft de dokter je verteld?

705
00:41:23,000 --> 00:41:25,541
Nou, kalm aan.
Er is vast een oplossing voor.

706
00:41:25,625 --> 00:41:27,750
Nou, voor nu
Ze hebben het niet gevonden.

707
00:41:27,833 --> 00:41:29,375
Wat als de dokter ongelijk heeft?

708
00:41:29,458 --> 00:41:32,416
Hoi? Zoek er nog een.
Nee, Modu, nee.

709
00:41:33,208 --> 00:41:35,208
Zodat?
Dus ze kunnen mij hetzelfde vertellen?

710
00:41:35,291 --> 00:41:38,166
Wat ik wil is tijd doorbrengen
laat mij bij haar blijven.

711
00:41:39,125 --> 00:41:40,333
En dat is het.

712
00:41:49,291 --> 00:41:52,125
Hoe gaat het, muis?
Kun je haar morgen verlaten?

713
00:41:52,208 --> 00:41:53,875
in de boom, alsjeblieft?

714
00:41:55,666 --> 00:41:57,916
Maar je ziet het nog steeds niet, hè?
Je verlaat haar.

715
00:41:59,583 --> 00:42:00,750
Oké.

716
00:42:11,583 --> 00:42:15,166
"Hallo mama. Weet je wat?
Laatst, in de tuin,

717
00:42:15,250 --> 00:42:17,625
het ene kind sloeg een ander, kleiner kind.

718
00:42:17,708 --> 00:42:20,958
en ik vertelde het hem
dat slaan is voor lafaards.

719
00:42:21,416 --> 00:42:25,708
En toen dacht ik: ‘Dit is het
wat mijn moeder hem zou hebben verteld."

720
00:42:25,791 --> 00:42:28,791
Maar toen werd ik verdrietig
omdat jij er niet was

721
00:42:28,875 --> 00:42:30,125
en ik wil dat jij dat ook bent.

722
00:42:30,208 --> 00:42:33,833
En niet op het schoolplein,
Ik zeg hier, bij mij.

723
00:42:34,291 --> 00:42:37,833
Ik mis je heel erg.
Droom lekker en eet groenten.

724
00:42:38,166 --> 00:42:40,750
Kusjes naar de maan.
'Hij houdt van je, Alba.'

725
00:42:44,333 --> 00:42:45,833
Heb ik het hem verteld of niet?

726
00:42:45,916 --> 00:42:48,000
dat die brieven
Ze zouden je problemen bezorgen.

727
00:42:48,083 --> 00:42:50,916
En welke vreugde het het meisje geeft?
- O ja.

728
00:42:51,000 --> 00:42:52,625
Liegen, toch?

729
00:42:52,708 --> 00:42:54,833
-Goed,
like jij met je leven op deze mobiel

730
00:42:54,916 --> 00:42:57,333
met de applicaties die je hebt.
- Oh!

731
00:42:58,666 --> 00:43:00,875
Kijk.
"O, kijk."

732
00:43:00,958 --> 00:43:02,958
Ik vertel je hier mijn problemen,
echt,

733
00:43:03,041 --> 00:43:04,708
en je gaat beginnen met flirten.
(GRAP)

734
00:43:04,791 --> 00:43:06,500
Kijk, stap.
Doe mij een plezier.

735
00:43:06,583 --> 00:43:08,791
blijf hier
Ik help je, Guacarnaco.

736
00:43:08,875 --> 00:43:10,458
Je hebt een Julia nodig.

737
00:43:11,041 --> 00:43:13,958
Iemand die op de moeder lijkt,
laat het maar een weekend komen,

738
00:43:14,041 --> 00:43:17,000
en dat is het.
Maar wat zeg je? Ga nu!

739
00:43:17,083 --> 00:43:19,083
Kom op, je bent gek!
Maar natuurlijk wel.

740
00:43:19,166 --> 00:43:21,500
Eens kijken, wil je gelukkig zien?
voor het meisje of niet?

741
00:43:21,583 --> 00:43:25,625
Dus kijk,
We zoeken zo'n blondine, zie je?

742
00:43:25,708 --> 00:43:29,541
Dun, het hippie-ding,
zoals de moeder

743
00:43:30,208 --> 00:43:31,625
Laten we eens kijken, Martina.

744
00:43:31,708 --> 00:43:34,791
"Ik haat licht en ik oefen met samen slapen
met mijn katten."

745
00:43:35,458 --> 00:43:37,875
Dat moet ruiken...
Nou, dat is een beetje tragisch,

746
00:43:37,958 --> 00:43:39,000
maar er is meer, kijk.

747
00:43:39,958 --> 00:43:42,083
Het is gewoon dat nee, dat nee, dat nee,
is dat je gek bent.

748
00:43:42,166 --> 00:43:45,333
Nee, nee, nee.
Nee, echt, nee, nee, nee.

749
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
Nee, nee, nee, nee,
dat nee.

750
00:43:47,583 --> 00:43:48,833
Nou, dat is hetzelfde...

751
00:43:49,541 --> 00:43:50,666
Hippie.

752
00:43:51,666 --> 00:43:52,666
Hippie.

753
00:43:54,958 --> 00:43:56,875
Ik wil geen relatie
van één nacht

754
00:43:56,958 --> 00:44:00,333
Ik zoek meer een partner
voor het leven.

755
00:44:00,916 --> 00:44:02,375
Jij ook?
Nee, ik...

756
00:44:02,875 --> 00:44:05,166
Dat is wat ik zoek
Het is een moeder.

757
00:44:05,250 --> 00:44:06,666
Op een avond, kom op.

758
00:44:06,750 --> 00:44:09,291
Maar... niet om met haar naar bed te gaan.

759
00:44:09,375 --> 00:44:11,791
Ik bedoel, het is voor een meisje.

760
00:44:11,875 --> 00:44:14,166
Niet om met het meisje te slapen,
ik zeg...

761
00:44:15,916 --> 00:44:17,250
Nou, laat het maar.

762
00:44:29,250 --> 00:44:30,958
Wat zei je dat ik moest doen?

763
00:44:33,125 --> 00:44:34,208
Niets.

764
00:44:34,625 --> 00:44:37,041
Kijk, ik was veganist,
maar super veganistisch.

765
00:44:37,125 --> 00:44:40,291
Totdat op een dag een hond mij beet.
Ik bedoel, natuurlijk, stel je voor, toch?

766
00:44:40,375 --> 00:44:43,875
je begint over dingen na te denken.
Kijk, ik ben wanhopig.

767
00:44:43,958 --> 00:44:46,791
Ik heb je 200 euro gegeven
en je doet mij een plezier.

768
00:44:46,875 --> 00:44:49,166
Dat?
250.

769
00:44:51,000 --> 00:44:53,375
Nog geen 300, toch?
Tot ziens!

770
00:44:54,333 --> 00:44:55,833
En 350?

771
00:44:56,250 --> 00:44:57,333
Oeps!

772
00:44:59,458 --> 00:45:00,958
Ik bedoel, maar jij bent een actrice.

773
00:45:01,041 --> 00:45:03,291
Nou ja, een microtheater
en iets daarbuiten.

774
00:45:03,375 --> 00:45:04,958
Maar ik ben nooit moeder geweest.

775
00:45:05,041 --> 00:45:07,416
Nee, nee, kalmeer,
Ja, de echte ook niet.

776
00:45:08,125 --> 00:45:11,958
Kijk, dit is het meisje.
O, wat schattig!

777
00:45:12,666 --> 00:45:14,041
Arm klein meisje.

778
00:45:14,416 --> 00:45:16,458
En je hebt haar alleen opgevoed?
Ik alleen.

779
00:45:16,875 --> 00:45:18,541
(NODS) Heel moeilijk.

780
00:45:18,958 --> 00:45:22,125
Heel moeilijk, maar goed,
Ook zeer de moeite waard.

781
00:45:22,208 --> 00:45:24,416
Zoals toen ik dat was
in Afrika als vrijwilliger,

782
00:45:24,500 --> 00:45:28,833
dat ik er was
zieke olifanten genezen en dat...

783
00:45:28,916 --> 00:45:30,791
(VERANDERT) Het is heel...

784
00:45:30,875 --> 00:45:33,416
Die trompetten blijven hier,
maar goed...

785
00:45:33,958 --> 00:45:36,666
Eindelijk…
En zou het gewoon een dagje met haar zijn?

786
00:45:37,041 --> 00:45:39,666
Ja, met het meisje ja, in principe.

787
00:45:40,125 --> 00:45:41,708
Later wij...

788
00:45:45,125 --> 00:45:46,375
(NEDERLANDS) Wat nog meer?

789
00:45:48,875 --> 00:45:49,916
Oké.

790
00:45:55,875 --> 00:45:57,916
Dat kan gewoon niet.
Hallo, Belén.

791
00:45:59,041 --> 00:46:03,416
(Muziek)

792
00:46:13,416 --> 00:46:14,750
Gaat het?

793
00:46:20,666 --> 00:46:22,500
Laten we daarheen gaan.

794
00:46:26,916 --> 00:46:28,041
Kom op, kom op.

795
00:46:34,458 --> 00:46:36,875
(Telefoon)

796
00:46:36,958 --> 00:46:39,500
Wacht, wacht, wacht even!
Kom op, maak geen ruzie met mij.

797
00:46:39,583 --> 00:46:40,916
Eén moment.
Wat zwaar, verdomd.

798
00:46:41,000 --> 00:46:43,208
Het meisje. Alba, vertel het me.

799
00:46:43,291 --> 00:46:44,958
"Hé papa, ben je daar al?"

800
00:46:45,041 --> 00:46:47,250
Ja, ja, ja, ik ben op.

801
00:46:47,625 --> 00:46:48,666
"Raak het amulet aan."

802
00:46:48,750 --> 00:46:50,375
daarmee
er kan je niets ergs overkomen.

803
00:46:52,291 --> 00:46:55,041
En onthoud,
angsten moeten overwonnen worden."

804
00:46:55,583 --> 00:46:56,875
Je moet ze overslaan.

805
00:46:56,958 --> 00:46:59,458
Zeg ja, mijn leven.
"Ik hou zoveel van je, papa."

806
00:46:59,875 --> 00:47:02,000
En ik ook.
Zijn we hier de hele dag of zo?

807
00:47:02,083 --> 00:47:04,041
Kom op, kom op, klaar, kom op, ga.

808
00:47:04,333 --> 00:47:06,041
Wauw! Ach...

809
00:47:06,916 --> 00:47:09,166
Trek, trek. Oooh!
Kom op, omhoog.

810
00:47:15,666 --> 00:47:18,750
Kom op, man, naar de plaatsen
die je hier in Bilbao hebt geüpload.

811
00:47:18,833 --> 00:47:20,375
En we misten het Guggenheim.

812
00:47:20,458 --> 00:47:22,958
Hè?
Ja, de plek is prachtig, maar...

813
00:47:23,333 --> 00:47:25,958
Kom op, geniet hiervan.
Kijk, kijk, kijk.

814
00:47:26,041 --> 00:47:30,041
O! Hebben we dat of hebben we dat niet
de beste baan ter wereld? Hè?

815
00:47:30,916 --> 00:47:32,083
Voor smaken…

816
00:47:32,416 --> 00:47:34,875
Hoe "proeven"?
Kijk eens wat een prachtige uitzichten.

817
00:47:34,958 --> 00:47:36,291
Wij zijn bevoorrecht.

818
00:47:37,166 --> 00:47:40,041
Ik zou liever meer werken...
op zeeniveau.

819
00:47:41,000 --> 00:47:42,125
Weet je.

820
00:47:42,208 --> 00:47:44,208
Maar ja altijd
je hebt luxe gekregen.

821
00:47:44,791 --> 00:47:46,708
de laatste tijd
Ze hebben je een paar duizeligheid bezorgd,

822
00:47:46,791 --> 00:47:48,500
Maar jij gaat er goed mee om, toch?
Een paar?

823
00:47:48,583 --> 00:47:50,583
Of drie. Of vier.

824
00:47:51,083 --> 00:47:53,166
Kijk, Leo, je brengt me in verwarring.

825
00:47:54,166 --> 00:47:57,041
Je bent altijd heel goed geweest
hierin. En de laatste tijd...

826
00:47:58,041 --> 00:48:00,250
(Zucht)
Ik bedoel, het is heel vreemd.

827
00:48:00,333 --> 00:48:01,416
Nee.

828
00:48:02,750 --> 00:48:06,166
Het is niet alleen hoogtevrees.
WAAR?

829
00:48:14,291 --> 00:48:15,458
Daar, dat is het.

830
00:48:15,541 --> 00:48:18,333
Je hebt het weer verkeerd dichtgeknoopt.
Nee, niet slecht.

831
00:48:18,416 --> 00:48:21,166
Nou ja, nee.
Dit is hoe het is, dit is...

832
00:48:21,250 --> 00:48:23,000
Dit is de mode van onze familie.

833
00:48:23,083 --> 00:48:24,458
Dus. Dat is het.

834
00:48:24,541 --> 00:48:27,083
Kun je het mij vertellen?
Wat is de verrassing, alstublieft?

835
00:48:27,166 --> 00:48:29,708
Het is alleen dat als ik het je vertel,
Het is geen verrassing meer.

836
00:48:29,791 --> 00:48:32,125
Begrijp je?
Vertel het me alsjeblieft.

837
00:48:32,625 --> 00:48:33,875
Is het een moederding?

838
00:48:33,958 --> 00:48:35,708
Hé... kijk, laten we iets doen.

839
00:48:35,791 --> 00:48:38,333
Je gaat daarheen
naar de Bethlehempost.

840
00:48:38,416 --> 00:48:40,416
Oké.
En jij wacht daar alleen op mij.

841
00:48:40,500 --> 00:48:42,916
En ik ga later, dan zul je het ontdekken.

842
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
Oké? Kom op, schiet. Gaat.
Oké.

843
00:48:55,083 --> 00:48:56,541
Oh!
Hoi! Hoe is het met je?

844
00:48:56,625 --> 00:48:59,041
Hallo. Wat denk je?

845
00:48:59,458 --> 00:49:01,041
Jij bent perfect, hè?
Ja?

846
00:49:01,125 --> 00:49:02,208
Ja.
Vind je het leuk?

847
00:49:02,291 --> 00:49:05,416
Omdat je eruit ziet als een bohemien.
Heel goed, heel goed.

848
00:49:05,500 --> 00:49:08,333
Ik dacht dat om jou te geven
een beetje meer kleur in het karakter,

849
00:49:08,416 --> 00:49:11,541
Ik kan nog steeds doen alsof ik mank loop
of maak een vinkje.

850
00:49:11,625 --> 00:49:12,625
Volgens planning…

851
00:49:15,125 --> 00:49:19,041
Ik zou Meryl Streep niet erg vinden
Omdat we de plumeau kunnen zien, hè?

852
00:49:19,125 --> 00:49:20,750
Nee.
Dat het meisje erg lang is.

853
00:49:20,833 --> 00:49:23,791
Papa, papa! Mama is hier!
Wat komt, wat komt.

854
00:49:24,958 --> 00:49:26,291
Mama is hier!

855
00:49:26,375 --> 00:49:28,583
Hoi? Als?
Mama is hier!

856
00:49:28,666 --> 00:49:32,583
Het is zover!
En hij zegt dat hij ernaar uitkijkt mij te zien.

857
00:49:32,916 --> 00:49:33,916
Nee, nee, nee, nee, nee.

858
00:49:33,958 --> 00:49:36,000
Afbreken, afbreken, afbreken.
Maar wat doe je?

859
00:49:36,083 --> 00:49:37,291
(SCHREEUW)

860
00:49:38,375 --> 00:49:39,666
Wat is er gebeurd?

861
00:49:39,750 --> 00:49:40,875
Niets, niets.

862
00:49:40,958 --> 00:49:43,416
Een hippie die wilde baden.
Hé, ga niet!

863
00:49:43,500 --> 00:49:45,875
Laten we eens kijken, vertel me dat
die moeder is hier.

864
00:49:45,958 --> 00:49:48,250
Ja.
Mam heeft deze brief aan Belén gegeven,

865
00:49:48,333 --> 00:49:51,208
heeft het gelezen
en hij zegt dat hij heel veel van mij houdt

866
00:49:51,291 --> 00:49:53,458
en wie bij ons wil zijn.

867
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
Wauw!

868
00:49:55,666 --> 00:49:59,208
Dat had je niet verwacht, hè?
Nee, ik had het niet verwacht.

869
00:50:00,125 --> 00:50:01,208
Ik ook niet.

870
00:50:07,375 --> 00:50:09,958
Wat gebeurt er? Vind je het niet leuk?

871
00:50:11,041 --> 00:50:12,125
Ik weet het niet.

872
00:50:12,416 --> 00:50:16,333
Hart, maar ik heb je al gemaakt
vier verschillende kapsels.

873
00:50:18,500 --> 00:50:19,833
Wat als hij mij niet leuk vindt?

874
00:50:20,791 --> 00:50:23,958
Ga nu! Hoe kun je het niet leuk vinden?

875
00:50:24,041 --> 00:50:25,958
Laten we eens kijken. Het mooiste meisje,

876
00:50:26,041 --> 00:50:28,708
de slimste
en de beste ter wereld.

877
00:50:29,916 --> 00:50:32,541
Nou, dit, wat erg flauw is,
Ik heb hem een shirt aangedaan...

878
00:50:32,625 --> 00:50:33,791
Deze... Niet deze.

879
00:50:33,875 --> 00:50:35,333
Deze kun je...

880
00:50:35,416 --> 00:50:38,000
Oeps, wanneer heb ik gekocht?
dit shirt zo gruwelijk?

881
00:50:38,083 --> 00:50:39,458
Ik heb het je gegeven.

882
00:50:39,958 --> 00:50:42,750
Ah... nou wauw, vriend! Wauw!

883
00:50:43,041 --> 00:50:45,666
Hé, kun je dat vertellen
waarom ben je zo zenuwachtig?

884
00:50:45,750 --> 00:50:47,291
Het meisje, dat begrijp ik, maar jij...

885
00:50:47,375 --> 00:50:50,750
Kerel, nerveus
Omdat het acht jaar geleden is, weet je?

886
00:50:50,833 --> 00:50:53,416
Acht jaar.
En nu ziet het er zo uit...

887
00:50:53,666 --> 00:50:55,125
Dat? Dat?

888
00:50:56,041 --> 00:50:58,083
Kijk, deze pet? Plotseling…

889
00:50:59,208 --> 00:51:01,125
Geen van beide, toch? Nou, niets, geen dop.

890
00:51:01,875 --> 00:51:03,791
Kom op, jij kunt ook helpen, hè?

891
00:51:13,000 --> 00:51:15,333
Hoe laat is het?
Dochter, nou hetzelfde als voorheen,

892
00:51:15,416 --> 00:51:16,666
Nog even, liefje.

893
00:51:16,750 --> 00:51:17,916
(CHUFFEN)

894
00:51:24,333 --> 00:51:25,833
Is zij het?

895
00:51:28,333 --> 00:51:29,416
Ja.

896
00:51:31,416 --> 00:51:33,458
Ja, ja, ja, zij is het, zij is het.

897
00:51:38,666 --> 00:51:39,875
Eh...

898
00:51:48,666 --> 00:51:50,000
mama!

899
00:51:54,958 --> 00:51:56,416
Maar... maar jij bent...

900
00:51:56,875 --> 00:51:58,333
Je bent heel oud!
(LACHT OPGEWONDEN)

901
00:51:59,583 --> 00:52:01,500
Mijn God, je bent prachtig!

902
00:52:05,958 --> 00:52:07,916
O, mijn meisje...!

903
00:52:23,000 --> 00:52:24,250
Zullen we een ijsje eten?

904
00:52:25,250 --> 00:52:26,375
Duidelijk.
Kom op, ja,

905
00:52:26,458 --> 00:52:27,958
Laten we een ijsje gaan eten.

906
00:52:34,750 --> 00:52:36,166
Kom op, hè? Wat een dag!

907
00:52:36,875 --> 00:52:38,416
Ijsje, mama...

908
00:52:39,375 --> 00:52:40,500
Laten we eens kijken.

909
00:52:42,083 --> 00:52:43,833
Is het goed?
(NODS)

910
00:52:46,125 --> 00:52:48,083
Ik dacht dat jouw favoriet dat was
de citroen.

911
00:52:48,916 --> 00:52:49,958
Als?

912
00:52:50,416 --> 00:52:51,958
Je houdt van citroen.

913
00:52:52,958 --> 00:52:54,458
Het verbaasde mij ook.

914
00:52:55,666 --> 00:52:57,458
Hoe gaan je geheime missies?

915
00:52:58,083 --> 00:52:59,333
Eh...
(Schraapt de keel)

916
00:53:01,666 --> 00:53:05,083
Mijn…
Alba, mama heeft er nu geen zin in

917
00:53:05,166 --> 00:53:07,416
om over werk te praten.

918
00:53:07,500 --> 00:53:09,208
Het is niet het juiste moment, man.

919
00:53:09,625 --> 00:53:12,541
Maar slechts één ding,
Bestaan marsmannetjes of niet?

920
00:53:14,875 --> 00:53:15,958
Alba…

921
00:53:17,083 --> 00:53:18,500
Ik weet het gewoon niet...

922
00:53:18,583 --> 00:53:21,041
Wat is er, mama?
Niets, wat gaat er gebeuren?

923
00:53:21,125 --> 00:53:23,458
Er gebeurt niets, er gebeurt niets.

924
00:53:24,583 --> 00:53:28,458
Het probleem is
dat mijn missies... geheim zijn.

925
00:53:30,083 --> 00:53:31,416
En…
Ze zijn erg geheim.

926
00:53:31,500 --> 00:53:33,875
(Fluistert) Ze laten me niets vertellen.
(Fluistert) Oké.

927
00:53:33,958 --> 00:53:35,958
Het is gewoon zo dat het niet kan, Alba.
Ik heb het je verteld.

928
00:53:36,541 --> 00:53:38,750
(Fluistert) Ja.
Misschien is dat hier zelfs wel het geval

929
00:53:38,833 --> 00:53:40,250
verborgen microfoons.

930
00:53:40,833 --> 00:53:42,041
(GRAP)

931
00:53:43,083 --> 00:53:45,125
(WIST GOOIT) Wat een mooie dag, hè?

932
00:53:45,791 --> 00:53:47,125
Het ijs is supergoed.

933
00:53:48,875 --> 00:53:50,041
(Zucht)

934
00:53:50,125 --> 00:53:52,083
Mijn moeder is gekomen!

935
00:53:53,416 --> 00:53:55,916
Elise! Mijn moeder is gekomen!

936
00:53:56,000 --> 00:53:57,916
Hij is incognito gekomen!

937
00:53:58,000 --> 00:54:01,416
(GRAP)
(Fluistert) Hij is incognito gekomen.

938
00:54:01,500 --> 00:54:02,708
Aangenaam.

939
00:54:02,791 --> 00:54:03,791
Eh...
mama!

940
00:54:03,875 --> 00:54:06,500
Oooh!
Mijn moeder is gekomen!

941
00:54:06,833 --> 00:54:09,791
Mijn kamer is geweldig!
Het is supergaaf!

942
00:54:10,208 --> 00:54:11,416
Kijk, kijk!

943
00:54:11,791 --> 00:54:13,958
Kijk, dit zijn papa en ik.

944
00:54:14,041 --> 00:54:17,250
En kijk, dit is Modu en zijn familie.
Ze hebben een fruitwinkel.

945
00:54:17,333 --> 00:54:19,958
Oh, en het beste: mijn kamer.
Je gaat in paniek raken.

946
00:54:20,333 --> 00:54:22,166
Kijk, papa heeft dit allemaal gedaan.

947
00:54:22,666 --> 00:54:24,208
En je zult het niet geloven;

948
00:54:25,083 --> 00:54:26,375
Ik heb een…

949
00:54:28,291 --> 00:54:29,875
glijbaan!

950
00:54:31,333 --> 00:54:33,875
En kijk, ik heb ze allemaal bewaard.

951
00:54:33,958 --> 00:54:35,208
Allemaal, allemaal.

952
00:54:35,291 --> 00:54:38,583
Ik heb ook alle sites gemarkeerd
waarin je bent geweest.

953
00:54:39,250 --> 00:54:40,333
Het is…

954
00:54:40,666 --> 00:54:42,625
Het is allemaal heel leuk.

955
00:54:43,500 --> 00:54:44,708
Is dit Coco?

956
00:54:44,791 --> 00:54:47,125
Ja, ik slaap altijd met hem.
Juist, papa?

957
00:54:47,208 --> 00:54:48,333
(NODS)

958
00:54:49,000 --> 00:54:50,250
Mama, gaat het?

959
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
Ja, ja, ja, ja. Het ding is...

960
00:54:53,041 --> 00:54:55,250
Ik keek er echt naar uit
om je kamer te zien.

961
00:54:55,333 --> 00:54:56,458
Het is prachtig.

962
00:55:40,791 --> 00:55:42,166
Hoe sterk!

963
00:55:42,541 --> 00:55:45,125
Toen ik klein was, ik ook
Ik bracht de dag door met schilderen.

964
00:55:49,083 --> 00:55:51,125
Leo, ik weet dat ik je iets schuldig ben
veel verklaringen.

965
00:55:51,208 --> 00:55:53,958
Ik weet gewoon niet waar ik moet beginnen.
Nou, het is heel gemakkelijk.

966
00:55:56,125 --> 00:55:57,791
Ik weet het niet, omdat...

967
00:55:58,083 --> 00:55:59,791
Waarom ben je die ochtend vertrokken?

968
00:56:01,166 --> 00:56:03,750
Of waar ben je geweest
Acht jaar lang, Julia?

969
00:56:03,833 --> 00:56:07,875
Acht jaar zonder iets over jou te weten.
Vertel het me, vertel het me.

970
00:56:07,958 --> 00:56:09,958
Je hebt alle recht
boos zijn.

971
00:56:11,666 --> 00:56:13,666
Toen ik Alba verliet...

972
00:56:13,750 --> 00:56:16,541
Toen je haar in de steek liet.
Toen je haar in de steek liet.

973
00:56:22,958 --> 00:56:24,958
Op dat moment geloofde ik
wat de beste was.

974
00:56:27,416 --> 00:56:28,958
Leo, het ging niet goed met mij.

975
00:56:29,041 --> 00:56:31,583
Ik had een leven dat chaos was

976
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
en ik was een absolute ramp

977
00:56:34,166 --> 00:56:37,916
en alles was erg donker en...
en veel problemen gehad.

978
00:56:38,541 --> 00:56:40,250
En het meisje kon niet bij mij zijn.

979
00:56:41,666 --> 00:56:45,291
Ik had geen baan, ik had geen huis,
Hij was iedereen geld schuldig.

980
00:56:45,375 --> 00:56:46,750
En daarom heb je ons beroofd, toch?

981
00:56:46,833 --> 00:56:48,166
Het spijt me echt, nee...

982
00:56:50,208 --> 00:56:53,041
Het is gewoon dat op dat moment
Ik wilde gewoon wegrennen

983
00:56:53,750 --> 00:56:55,541
en ik wilde dat het goed met haar ging.

984
00:56:55,625 --> 00:56:58,541
En nee...
Ik wist niet hoe ik het anders moest doen.

985
00:56:58,958 --> 00:57:00,250
Nou, kalm aan.

986
00:57:02,666 --> 00:57:04,875
Laten we eens kijken
Als het meisje wakker wordt en...

987
00:57:04,958 --> 00:57:06,333
Ik wil niet dat hij je zo ziet.

988
00:57:07,166 --> 00:57:08,666
Toen ging ik naar Duitsland

989
00:57:08,750 --> 00:57:11,583
en ik vond hulp
en ik ben eindelijk ontgift.

990
00:57:11,666 --> 00:57:13,958
en ik begon te werken
in de studio waar ik ben.

991
00:57:14,041 --> 00:57:16,500
Ik weet dat het niet zo cool is
hoe je een spion moet zijn

992
00:57:17,833 --> 00:57:20,916
Leo, dat heb ik nog nooit gedaan
Ik ben Alba vergeten.

993
00:57:21,541 --> 00:57:24,500
Nooit.
Nooit, in één seconde.

994
00:57:25,916 --> 00:57:27,166
Julia, waarom ben je gekomen?

995
00:57:28,458 --> 00:57:30,208
denk niet
dat ik haar kom halen,

996
00:57:30,291 --> 00:57:33,166
Ik weet dat ik geen rechten heb.
Nee, je hebt het niet.

997
00:57:34,541 --> 00:57:35,666
Leeuw…

998
00:57:36,666 --> 00:57:38,375
Ik vraag u alleen, alstublieft,

999
00:57:40,625 --> 00:57:42,583
laat mij een paar dagen doorbrengen
met haar.

1000
00:57:43,375 --> 00:57:46,291
Een paar dagen. Ontmoet haar.
En dan ga ik naar Duitsland.

1001
00:57:47,833 --> 00:57:49,208
(Zucht)

1002
00:57:52,500 --> 00:57:54,000
Het meisje is dol op je, hè?

1003
00:57:55,166 --> 00:57:56,541
Dankzij jou.

1004
00:57:57,500 --> 00:57:59,208
Ik wou dat het half zo goed was

1005
00:57:59,291 --> 00:58:01,041
dat de moeder
die je voor haar hebt gemaakt.

1006
00:58:01,625 --> 00:58:05,166
Ik wou dat ik een ijsbeer had gered
van verdrinking op Antarctica.

1007
00:58:07,458 --> 00:58:10,875
Daar kom ik vandaan, hè?
Daar... Ik herken het.

1008
00:58:11,541 --> 00:58:14,125
En heb je je foto met de paus gezien?
(LACHT)

1009
00:58:16,458 --> 00:58:18,041
Je hebt het gezien, toch?

1010
00:58:18,125 --> 00:58:21,500
(Muziek)

1011
00:58:30,625 --> 00:58:32,166
Hier! Je hebt verloren.

1012
00:58:32,250 --> 00:58:34,375
nee nee!
Ja, ja. De lijn is ook geldig.

1013
00:58:34,458 --> 00:58:36,000
Je speelt vals.
Nee nee.

1014
00:58:36,083 --> 00:58:37,666
Nee, ik heb niet verloren.
Je hebt verloren...

1015
00:58:37,750 --> 00:58:39,416
Nee.
En de straf is...

1016
00:58:39,500 --> 00:58:40,791
Nee, nee, nee.
Ja, ja, ja.

1017
00:58:40,875 --> 00:58:42,708
Ochtendgloren!
Ja, ja, ja. Nee nee.

1018
00:58:42,791 --> 00:58:44,375
Nee, nee, nee, nee.

1019
00:58:44,458 --> 00:58:46,500
Neem het niet van mij aan. Ze bellen.

1020
00:58:46,583 --> 00:58:48,750
Ze bellen, ze bellen.
Doe het af.

1021
00:58:48,833 --> 00:58:50,083
(bel)

1022
00:58:50,166 --> 00:58:52,000
Ik ga het doen, hè?
Denk er niet eens over na.

1023
00:58:52,083 --> 00:58:53,958
Wat ga je doen?
Bellen ze of niet?

1024
00:58:54,041 --> 00:58:55,458
Ja, ik kom.

1025
00:58:57,541 --> 00:58:59,041
Oeps.
Oeps, wat...

1026
00:58:59,666 --> 00:59:02,625
Eh...uh...
Dat ik je niet zou neerschieten.

1027
00:59:05,375 --> 00:59:07,083
Laat het gaan, laat het gaan.
(LACHT)

1028
00:59:09,583 --> 00:59:11,375
Papa, er is een man gekomen.

1029
00:59:12,958 --> 00:59:14,791
Hallo?
Hallo.

1030
00:59:15,125 --> 00:59:16,333
Klaus?

1031
00:59:16,875 --> 00:59:18,041
Hoi!
Sorry,

1032
00:59:18,125 --> 00:59:20,541
mijn tijd is voorbij,
maar wat...?

1033
00:59:20,625 --> 00:59:24,500
Nou, dit is Klaus,
de eigenaar van het atelier

1034
00:59:24,583 --> 00:59:26,333
waar ik werk en...
Ach...

1035
00:59:26,416 --> 00:59:28,916
Eh...
En haar verloofde.

1036
00:59:29,375 --> 00:59:31,083
Ah, je verloofde!

1037
00:59:31,166 --> 00:59:32,541
Wauw!
Ja.

1038
00:59:32,625 --> 00:59:35,208
Sorry,
Wij hebben geen tijd gehad om...

1039
00:59:35,291 --> 00:59:36,291
Nee, nee.
Gesprek.

1040
00:59:36,333 --> 00:59:38,541
Het is niet nodig
Geef me uitleg, vrouw.

1041
00:59:38,625 --> 00:59:40,833
Omdat?
Lang leve het koppel! Nee?

1042
00:59:40,916 --> 00:59:42,500
Verheugd.
Eh...

1043
00:59:43,500 --> 00:59:47,166
En heel erg bedankt voor het zorgen voor Alba
gedurende al deze tijd.

1044
00:59:47,250 --> 00:59:49,041
Natuurlijk ben ik zijn vader.

1045
00:59:49,541 --> 00:59:51,916
Ik ga het daar niet laten
en zorg voor haar...

1046
00:59:52,000 --> 00:59:53,125
een roedel wolven, toch?

1047
00:59:53,208 --> 00:59:55,541
(LACHT)
Wolven?

1048
00:59:56,125 --> 00:59:58,875
Grappen van hier, uit Zuid-Europa.

1049
00:59:58,958 --> 01:00:00,291
(LACHT) Oké.

1050
01:00:00,833 --> 01:00:02,708
Maar zij... zij is Alba.

1051
01:00:02,791 --> 01:00:04,458
Hoi!
Ben jij ook een spion?

1052
01:00:04,541 --> 01:00:05,708
Dat?

1053
01:00:05,791 --> 01:00:07,416
Nee, hij is architect.

1054
01:00:07,500 --> 01:00:09,875
Oh! Architect, dochter, architect.

1055
01:00:09,958 --> 01:00:12,375
Ja.
Ik wilde je heel graag ontmoeten.

1056
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
En dat is voor jou.

1057
01:00:13,916 --> 01:00:15,833
Een geschenk. Open het.

1058
01:00:17,166 --> 01:00:19,125
Oh! Heb je het gezien, papa?

1059
01:00:19,208 --> 01:00:21,583
Wauw, wat gaaf! Hoi?

1060
01:00:22,333 --> 01:00:23,958
Ik vind het geweldig.
Wat wordt er gezegd?

1061
01:00:24,041 --> 01:00:25,666
Bedankt.
(DUITS) Dank je.

1062
01:00:25,750 --> 01:00:27,250
Graag gedaan, bitte schön.

1063
01:00:28,791 --> 01:00:29,958
Kom op, wat goed!

1064
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
Kijk, ik heb de hele collectie.

1065
01:00:35,541 --> 01:00:38,791
De walvis, de orka,
de dolfijn en de schildpad.

1066
01:00:38,875 --> 01:00:40,750
Maar mijn favoriet is de walvis

1067
01:00:40,833 --> 01:00:43,291
omdat het blauw is
en blauw is mijn lievelingskleur.

1068
01:00:47,458 --> 01:00:50,000
mijn liefste,
Ik zal nu moeten gaan.

1069
01:00:50,083 --> 01:00:51,791
Ja…
Blijf je niet eten?

1070
01:00:52,791 --> 01:00:55,333
Het moet gewoon gaan.
Ik kan het gewoon niet, mijn liefste.

1071
01:00:55,416 --> 01:00:57,208
Klaus wacht beneden op mij.
Dat kun je niet.

1072
01:00:57,291 --> 01:00:58,708
Nou, laat hem ook naar boven gaan.

1073
01:00:58,791 --> 01:01:02,833
Het maakt ons niet uit, toch, papa?
Nee, dat maakt ons niets uit, natuurlijk niet.

1074
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
Laat het omhoog gaan.
Het is alleen zo dat het niet... Het kan niet.

1075
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
Blijf je niet nog wat langer?

1076
01:01:07,791 --> 01:01:10,708
Laten we eens kijken, liefje,
Mama moet nu gaan werken.

1077
01:01:10,791 --> 01:01:13,250
Omdat dat ook zo is
een zeer belangrijke missie.

1078
01:01:13,625 --> 01:01:16,500
Ja. Ja, maar goed, ik beloof het

1079
01:01:16,583 --> 01:01:18,958
dat zodra ik kan
Ik kom je nog eens opzoeken, hè?

1080
01:01:19,041 --> 01:01:20,875
En mag ik niet met je mee?
naar Duitsland?

1081
01:01:20,958 --> 01:01:22,875
Ik zal tegen niemand iets zeggen.

1082
01:01:22,958 --> 01:01:25,125
Nou, dat kon ik ook niet,
Ik ken geen Duits.

1083
01:01:25,208 --> 01:01:28,500
Natuurlijk ken je geen Duits.
Bovendien moet je naar school.

1084
01:01:28,583 --> 01:01:29,958
(LACHT)
Maar als je het mij vertelde

1085
01:01:30,041 --> 01:01:32,125
Omdat ik zo slim ben,
het is niet nodig om te gaan.

1086
01:01:32,500 --> 01:01:34,125
Oh, heb ik je al verteld...?

1087
01:01:35,333 --> 01:01:38,125
Het arme ding is zo moe
dat hij niet eens meer weet wat hij zegt.

1088
01:01:38,208 --> 01:01:41,708
Dat geldt ook voor moeder als ze werkt
die nergens tijd voor heeft.

1089
01:01:41,791 --> 01:01:43,333
Hij zal niet voor je kunnen zorgen.

1090
01:01:43,416 --> 01:01:47,333
Nou, misschien kan ik het repareren
om tijd met haar door te brengen.

1091
01:01:48,375 --> 01:01:50,166
Ach...
Papa, het duurt maar een paar dagen.

1092
01:01:50,250 --> 01:01:51,958
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!

1093
01:01:52,333 --> 01:01:53,500
Een paar dagen.

1094
01:01:54,166 --> 01:01:55,416
Een week.
Nee.

1095
01:01:55,500 --> 01:01:56,875
Vier dagen.
Nee.

1096
01:01:56,958 --> 01:01:58,875
Drie?
Drie, drie dagen.

1097
01:01:58,958 --> 01:02:00,375
Nee, nee.
Drie dagen.

1098
01:02:00,458 --> 01:02:01,625
Ik geef je mijn woord.

1099
01:02:01,958 --> 01:02:04,875
Laten we eens kijken, papa.
Angsten moeten overwonnen worden, toch?

1100
01:02:04,958 --> 01:02:07,958
De angst om te vertrekken
laat uw dochter drie dagen los.

1101
01:02:08,583 --> 01:02:10,333
Jij weet veel, denk ik.

1102
01:02:11,291 --> 01:02:12,708
Maar nee, rat, dat kan niet.

1103
01:02:12,791 --> 01:02:14,000
Papa…

1104
01:02:14,083 --> 01:02:16,458
Maar eens kijken, spreekt hij Chinees?
Nee!

1105
01:02:17,708 --> 01:02:18,875
Hallo, mama!

1106
01:02:19,416 --> 01:02:20,541
Hallo mijn liefde!

1107
01:02:21,125 --> 01:02:22,125
Jij draagt ​​alles, nietwaar?

1108
01:02:22,208 --> 01:02:23,416
Ja, ja.
Oké.

1109
01:02:23,916 --> 01:02:26,833
Denk aan de vitamines,
één van elk in de ochtend.

1110
01:02:27,166 --> 01:02:29,625
En jij draagt ​​Coco, toch?
Zo niet, dan kun je niet slapen.

1111
01:02:29,708 --> 01:02:30,875
Het zit allemaal in de koffer.

1112
01:02:30,958 --> 01:02:32,625
Oké.
Leo, daar is de taxi.

1113
01:02:32,708 --> 01:02:35,958
Nou, wat nog meer? Eh...
Papa.

1114
01:02:36,041 --> 01:02:37,375
Leeuw.
Oh!

1115
01:02:37,458 --> 01:02:39,875
Ja, een momentje,
een momentje toch?

1116
01:02:39,958 --> 01:02:42,000
Kan ik even praten
met mijn dochter?

1117
01:02:42,791 --> 01:02:43,958
Laten we eens kijken, liefje...

1118
01:02:44,541 --> 01:02:47,791
Je gaat een geweldige tijd hebben, oké?
Erg goed.

1119
01:02:47,875 --> 01:02:49,916
Vertel me die zin
dat ik je in het Duits heb geleerd.

1120
01:02:50,000 --> 01:02:52,375
Zuurkool.
Dat is het, mijn meisje! (LACHT)

1121
01:02:53,083 --> 01:02:54,958
En het gaat goed met je?

1122
01:02:55,041 --> 01:02:57,625
Het gaat goed met mij, natuurlijk.
Het gaat heel goed met mij.

1123
01:02:57,708 --> 01:03:00,000
Vergeet niet dat u een afspraak heeft
met de dokter, oké?

1124
01:03:00,083 --> 01:03:02,208
Ja,
dat ik geweldig ga worden.

1125
01:03:06,625 --> 01:03:07,791
Muis, laten we eens kijken.

1126
01:03:10,041 --> 01:03:11,333
(SCHREEUW)
Laten we daarheen gaan.

1127
01:03:11,625 --> 01:03:12,708
Hallo.
Hoe is het met je?

1128
01:03:14,458 --> 01:03:15,625
Hallo.

1129
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
(Fluistert) Dank je.

1130
01:03:21,916 --> 01:03:26,458
(Muziek)

1131
01:04:00,583 --> 01:04:02,583
Ik laat je niet eens dood achter
Laat hem het meisje meenemen!

1132
01:04:02,666 --> 01:04:04,541
- Wat ging ik doen? Het is zijn moeder.
- O ja?

1133
01:04:04,625 --> 01:04:05,791
Wat als hij niet terugkomt? Hoi?

1134
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
Inmiddels zullen ze oversteken
de grens van Canada.

1135
01:04:08,583 --> 01:04:11,000
Hoe zit het met Canada?
Canada of wat weet ik!

1136
01:04:12,541 --> 01:04:13,583
Leeuw…

1137
01:04:25,375 --> 01:04:26,750
Het is geen goed nieuws, toch?

1138
01:04:28,000 --> 01:04:29,916
Laten we eens kijken... Eh...

1139
01:04:31,250 --> 01:04:32,416
Ik ga niet tegen je liegen.

1140
01:04:33,541 --> 01:04:35,208
Nee, doe het niet, alsjeblieft.

1141
01:04:39,083 --> 01:04:40,458
Het spijt me zo, Leo.

1142
01:04:48,125 --> 01:04:49,208
Hoe lang?

1143
01:04:59,125 --> 01:05:01,166
(Telefoon)

1144
01:05:01,250 --> 01:05:02,500
Au!

1145
01:05:03,958 --> 01:05:06,250
Hallo?
"Hoi papa, hoe gaat het?"

1146
01:05:06,708 --> 01:05:09,708
Hoe gaat het, kleine bug?
Hoe is het met je?

1147
01:05:09,791 --> 01:05:12,333
"Je zult het niet geloven.
Raad eens waar we zijn."

1148
01:05:12,416 --> 01:05:14,875
Waar?
"In Legoland."

1149
01:05:15,333 --> 01:05:16,500
Legoland?

1150
01:05:16,583 --> 01:05:19,541
Maar is dat niet de elf?
van de vlechten?

1151
01:05:19,625 --> 01:05:21,458
"Nee. Het is super gaaf!

1152
01:05:21,541 --> 01:05:23,583
Er is een enorm piratenschip

1153
01:05:23,666 --> 01:05:25,958
en de kamer is vol
van Legostenen".

1154
01:05:26,041 --> 01:05:27,791
Wauw! Hoe cool, toch?

1155
01:05:27,875 --> 01:05:30,208
"Papa, gaat het?"

1156
01:05:30,958 --> 01:05:33,000
Ja, ja, ja, het gaat goed met mij.

1157
01:05:33,958 --> 01:05:36,000
Ik schop je er niet uit
niets minder, toch?

1158
01:05:36,083 --> 01:05:38,291
Niets.
Nou ja, een klein beetje misschien.

1159
01:05:38,375 --> 01:05:39,541
‘Het is onze beurt, mijn liefste.
Ik kom!

1160
01:05:39,625 --> 01:05:42,416
Papa, ik moet ophangen.
"We zitten nu in de achtbaan."

1161
01:05:42,500 --> 01:05:44,583
Kom op, liefje,
Veel plezier, hè?

1162
01:05:45,083 --> 01:05:46,333
Ik hou heel veel van je.

1163
01:05:50,666 --> 01:05:54,333
(Muziek)

1164
01:05:55,500 --> 01:05:57,333
Maar tijd...
Tijd is relatief.

1165
01:05:57,416 --> 01:05:59,875
Ja, het is relatief.
Relatief, maar wat duidelijk is, is

1166
01:05:59,958 --> 01:06:01,833
dat er niet veel meer over is.
Hij is erg blij.

1167
01:06:01,916 --> 01:06:03,958
Dat is wat belangrijk is.
En hierover... Weet je.

1168
01:06:04,041 --> 01:06:05,541
Mond gesloten.
Ach ja!

1169
01:06:05,625 --> 01:06:09,125
Hoe laat komt het meisje?
Nou, ze zouden er nu al moeten zijn.

1170
01:06:09,208 --> 01:06:11,416
Kom op, repetitie!

1171
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Laten we ons klaarmaken.

1172
01:06:12,583 --> 01:06:14,875
Alles in stilte
totdat we de sleutel horen.

1173
01:06:14,958 --> 01:06:16,666
En dan zeggen we allemaal
tegelijkertijd...

1174
01:06:16,750 --> 01:06:18,708
(ALLE) Verrassing!

1175
01:06:20,625 --> 01:06:23,125
Ja, maar... weet je het zeker?

1176
01:06:23,208 --> 01:06:26,833
München.
"München" of München, ik weet het niet, wat dan ook.

1177
01:06:26,916 --> 01:06:28,833
Nee... Weet je zeker dat je niet...?

1178
01:06:28,916 --> 01:06:30,416
Oké, oké. Ja.

1179
01:06:30,791 --> 01:06:32,625
Maar wat...
"Het is aangekomen, het is aangekomen."

1180
01:06:32,708 --> 01:06:34,291
Oké, bedankt.
"Graag gedaan".

1181
01:06:35,291 --> 01:06:36,541
Wat hebben ze je verteld, Leo?

1182
01:06:36,625 --> 01:06:39,458
Nou, niets, dat...
dat de twee vluchten eraan komen

1183
01:06:39,541 --> 01:06:42,166
uit München
Ze zijn al lang geleden geland.

1184
01:06:42,250 --> 01:06:44,541
En Julia neemt de telefoon niet op.
Maak je geen zorgen, Leeuw.

1185
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
Er is toch zeker een verklaring?

1186
01:06:46,708 --> 01:06:49,875
Ja, een verklaring...
Zal ik je vertellen wat de verklaring is?

1187
01:06:50,541 --> 01:06:51,958
Dat hij het mij weer heeft ingeslopen.

1188
01:06:52,041 --> 01:06:54,916
Je hebt gelijk, ik ben een idioot.
Het is gewoon...

1189
01:06:55,541 --> 01:06:57,250
Misschien zie ik haar niet meer.

1190
01:06:57,333 --> 01:06:58,500
Nou…
- Zeg dat niet.

1191
01:06:58,583 --> 01:06:59,708
Misschien zie ik haar niet meer.

1192
01:06:59,791 --> 01:07:01,041
(Telefoon)

1193
01:07:01,125 --> 01:07:02,750
Au!
Kijk.

1194
01:07:03,208 --> 01:07:05,458
Zij is het, zij is het, zij is het.

1195
01:07:05,916 --> 01:07:07,166
Zij is het.

1196
01:07:07,708 --> 01:07:09,000
Zij is het.

1197
01:07:10,208 --> 01:07:11,375
(LACHT)

1198
01:07:11,458 --> 01:07:13,458
Eh...
Maar waar wacht je nog op? Antwoord!

1199
01:07:14,416 --> 01:07:15,708
Laten we eens kijken.

1200
01:07:16,041 --> 01:07:17,583
Julia.
"Leeuw..."

1201
01:07:17,666 --> 01:07:20,208
Weet jij waar je heen moet?
"Een ogenblikje."

1202
01:07:20,291 --> 01:07:24,458
Ja, maar...
Ja, luister, luister naar mij.

1203
01:07:24,541 --> 01:07:26,541
"Wij zijn hier
bij Klaus' huis aan het meer."

1204
01:07:26,625 --> 01:07:30,666
Je vertelde me...
Ja, ik begrijp het, ik begrijp het.

1205
01:07:31,750 --> 01:07:33,750
Al. Ja…

1206
01:07:34,083 --> 01:07:36,000
Zeer goed. Ja, perfect.

1207
01:07:36,083 --> 01:07:38,916
Nou, geweldig dan.
"Een ogenblikje."

1208
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
Tot ziens.

1209
01:07:40,250 --> 01:07:41,916
Een klein kusje ook.

1210
01:07:46,916 --> 01:07:48,541
Leo, in godsnaam, zeg iets!

1211
01:07:49,041 --> 01:07:52,708
dat aan het meisje
Hij was erg opgewonden om elkaar te ontmoeten

1212
01:07:52,791 --> 01:07:54,708
Klaus' huis aan het meer.

1213
01:07:55,500 --> 01:07:58,708
En ze weet niet hoe ze nee moet zeggen.

1214
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
Ik schijt...!

1215
01:08:01,041 --> 01:08:02,833
Ik wist het. Naar Canada!

1216
01:08:02,916 --> 01:08:04,833
Elisa, alsjeblieft!
- Maar laten we dan eens kijken,

1217
01:08:04,916 --> 01:08:07,458
wanneer komt het meisje?
Overmorgen hebben ze hun vlucht.

1218
01:08:09,916 --> 01:08:13,750
(Openbaar adres)

1219
01:08:20,583 --> 01:08:21,583
Papa!

1220
01:08:22,250 --> 01:08:23,750
Hoi! (LACHT)
Papa!

1221
01:08:25,791 --> 01:08:27,291
Hoi!

1222
01:08:27,958 --> 01:08:29,208
O, o! (LACHT)

1223
01:08:29,291 --> 01:08:31,541
Hoe gaat het, rat?
Hij mist je heel erg.

1224
01:08:31,625 --> 01:08:33,500
En jij tegen mij?
Veel meer.

1225
01:08:33,583 --> 01:08:35,333
Ah... dat denk ik niet.
Kijk.

1226
01:08:35,416 --> 01:08:37,208
En dit?
Een geschenk.

1227
01:08:37,291 --> 01:08:41,041
Oh! Dit shirt is erg leuk…
en heel groot.

1228
01:08:41,541 --> 01:08:45,458
Dit dient als t-shirt voor mij
En ook als slaapzak, hè?

1229
01:08:45,541 --> 01:08:48,208
Tot ziens, mijn liefste,
Ik heb over een uur een vlucht.

1230
01:08:50,250 --> 01:08:51,416
Mijn liefje.
Kom op, kom op.

1231
01:08:52,083 --> 01:08:54,583
wil je me laten praten
even met papa?

1232
01:08:55,333 --> 01:08:56,541
Ja.
Eh...

1233
01:08:56,625 --> 01:08:58,875
Kijk, ja, ga met Modu mee.
Nu ga ik.

1234
01:08:59,375 --> 01:09:00,500
Hoi!

1235
01:09:01,375 --> 01:09:03,041
Tot ziens! Ik houd van je!

1236
01:09:03,500 --> 01:09:04,500
Ik ook!

1237
01:09:04,583 --> 01:09:05,958
Modu!

1238
01:09:07,208 --> 01:09:10,083
Je vertelde me drie dagen
en jij gaf mij je woord, Julia.

1239
01:09:10,166 --> 01:09:11,875
Het spijt me, het spijt me echt.

1240
01:09:11,958 --> 01:09:15,416
Ik wilde even met je praten

1241
01:09:15,500 --> 01:09:18,041
omdat deze dagen
Bij haar dacht ik dat...

1242
01:09:18,125 --> 01:09:19,708
Wat? Heb je wat gedacht?

1243
01:09:22,000 --> 01:09:24,208
Dat ik nu geen afscheid kan nemen
en dat is het.

1244
01:09:24,916 --> 01:09:27,166
Nou, dat heb je al een keer gedaan
en het kostte je niet zoveel.

1245
01:09:27,541 --> 01:09:29,500
Je hebt geen idee
van wat het mij heeft gekost.

1246
01:09:29,583 --> 01:09:31,708
En jij ook niet
de vader van het jaar, precies.

1247
01:09:31,791 --> 01:09:33,125
Als? Wat bedoel je?

1248
01:09:33,541 --> 01:09:35,791
Nou, je hebt zijn hoofd gevuld
van fantasieën.

1249
01:09:35,875 --> 01:09:37,083
Maar dat deed ik voor haar.

1250
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Ja, en hij gaat bijna niet naar school?

1251
01:09:39,125 --> 01:09:40,916
Moge het de hele dag zijn
daar met jou,

1252
01:09:41,000 --> 01:09:42,750
Dat heb jij ook voor haar gedaan.

1253
01:09:44,708 --> 01:09:46,875
Kijk, Julia,
Er zijn veel dingen die je niet weet,

1254
01:09:46,958 --> 01:09:48,625
dus laten we het hier bij laten,
oké?

1255
01:09:48,708 --> 01:09:50,916
Exact.
Maar ik wil ze leren kennen

1256
01:09:51,000 --> 01:09:52,541
en ik wil deel uitmaken van je leven.

1257
01:09:52,625 --> 01:09:54,375
Leeuw,
je hebt ze vijf dagen gemist,

1258
01:09:54,458 --> 01:09:57,250
Ik heb het allemaal gemist.
Ben je serieus?

1259
01:09:57,333 --> 01:09:59,708
Of je het nu leuk vindt of niet, ik ben zijn moeder.
Je moeder?

1260
01:10:01,125 --> 01:10:03,416
Dat woord is te groot voor je.
Heel groot.

1261
01:10:03,500 --> 01:10:05,958
Leeuw, alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft nee, Julia.

1262
01:10:06,041 --> 01:10:08,625
Rot op!
Ga naar Duitsland of waar je maar wilt,

1263
01:10:08,708 --> 01:10:11,083
Maar laat ons alsjeblieft met rust!

1264
01:10:17,541 --> 01:10:19,875
Laten we eens kijken, kom op, kom binnen.
Ik ga je weer verslaan!

1265
01:10:19,958 --> 01:10:22,708
Nou, je gaat me verslaan
Omdat ik mezelf heb laten winnen, hè?

1266
01:10:23,958 --> 01:10:25,541
Wat als het niet... Ik ben...

1267
01:10:26,375 --> 01:10:27,916
een gazelle, kom op.

1268
01:10:30,666 --> 01:10:31,791
Laten we eens kijken wat dit is.

1269
01:10:42,791 --> 01:10:46,500
(Muziek)

1270
01:10:50,041 --> 01:10:51,458
Hé! Nu gaan we naar beneden.

1271
01:10:52,958 --> 01:10:54,458
Papa, kijk eens hoe goed ik dans!

1272
01:10:54,541 --> 01:10:56,458
Nogmaals, opnieuw.

1273
01:11:00,625 --> 01:11:02,208
Je dochter danst goed, hè?

1274
01:11:02,541 --> 01:11:04,625
Ja, hij danst heel goed.

1275
01:11:05,208 --> 01:11:06,916
Daar, daar, muis, kom op, kom op!

1276
01:11:07,000 --> 01:11:08,583
Kunnen we weten wat er met je aan de hand is?

1277
01:11:11,166 --> 01:11:13,000
Dat Julia mij wil afnemen
aan het meisje.

1278
01:11:13,375 --> 01:11:15,791
Dat?
Laten we naar de rechtszaak gaan.

1279
01:11:15,875 --> 01:11:18,291
Het is mijn schuld,
omdat ze me vroeg haar te blijven zien

1280
01:11:18,375 --> 01:11:20,541
en ik was boos
dat ik haar naar de hel heb gestuurd.

1281
01:11:20,625 --> 01:11:22,625
Maar nu kan ik haar niet verliezen.

1282
01:11:23,250 --> 01:11:25,166
Compadre, ik kan nu niet.

1283
01:11:25,583 --> 01:11:26,958
En je gaat het niet verliezen.

1284
01:11:28,208 --> 01:11:30,333
Maar je moet zoeken
een goede advocaat.

1285
01:11:30,416 --> 01:11:33,625
Nu ik erover nadenk,
Ik denk dat ik de perfecte persoon heb.

1286
01:11:40,000 --> 01:11:42,166
Maar hier
Is dit waar de advocaat werkt?

1287
01:11:42,250 --> 01:11:44,958
Het is voorlopig,
totdat ik een betere plek vind.

1288
01:11:45,541 --> 01:11:47,041
Beter dan dit…

1289
01:11:48,291 --> 01:11:50,416
Ik weet het niet, het mortuarium.
Vertrouwen.

1290
01:11:51,875 --> 01:11:53,083
Ga zitten.

1291
01:11:53,375 --> 01:11:55,166
Laten we eens kijken. Hoe is het met je?

1292
01:11:56,250 --> 01:11:58,666
Nou, Modus
Hij legde mij de zaak een beetje uit,

1293
01:11:58,750 --> 01:12:00,708
maar ik moet je dwingen
een paar vragen.

1294
01:12:00,791 --> 01:12:02,875
Natuurlijk, zeker, wat je ook nodig hebt.
Laten we eens kijken.

1295
01:12:02,958 --> 01:12:05,208
De eiser, Julia Fresno,

1296
01:12:05,291 --> 01:12:07,875
Ze is architect en werkt
voor een belangrijke studie.

1297
01:12:07,958 --> 01:12:11,208
Ja. Nou,
belangrijk zoals jij het ziet natuurlijk.

1298
01:12:11,291 --> 01:12:13,166
Ik heb ook
een belangrijke taak.

1299
01:12:13,250 --> 01:12:15,833
Maar ze heeft een loonlijst,
een vast inkomen...

1300
01:12:15,916 --> 01:12:17,500
(FLUITJES) Welk inkomen.

1301
01:12:17,583 --> 01:12:19,958
Duitsland is iets anders.
Ja.

1302
01:12:20,041 --> 01:12:22,708
Maar goed,
het meisje is hier opgegroeid,

1303
01:12:22,791 --> 01:12:25,291
het meisje... woont hier.

1304
01:12:25,375 --> 01:12:27,166
En München is heel ver weg.

1305
01:12:27,250 --> 01:12:29,500
Niet zozeer, het is een vlucht van twee uur,
"pim-pam."

1306
01:12:29,583 --> 01:12:31,500
En daar heeft hij een huis,

1307
01:12:31,583 --> 01:12:34,208
ontwerp, met zijn tuin…

1308
01:12:35,000 --> 01:12:37,291
en met zijn jacuzzi.
Dit is een jacuzzi, toch?

1309
01:12:38,083 --> 01:12:40,500
Maar goed,
Wiens advocaat ben jij?

1310
01:12:40,583 --> 01:12:42,583
van haar of van mij?
Ik begrijp het gewoon niet.

1311
01:12:42,666 --> 01:12:44,333
Rustig,
Ik krijg een idee

1312
01:12:44,416 --> 01:12:46,375
van de situatie, oké?
Rustig maar, hè?

1313
01:12:46,458 --> 01:12:48,250
Yusuff heeft geholpen
voor velen van ons.

1314
01:12:48,333 --> 01:12:50,041
Nee, nee, ik twijfel er eigenlijk niet aan.

1315
01:12:50,125 --> 01:12:52,000
En ik dank u hartelijk, compadre.

1316
01:12:52,083 --> 01:12:56,458
Het is ook een geluk dat je het weet
naar een familierechtadvocaat.

1317
01:12:56,541 --> 01:12:57,833
Immigratie.

1318
01:12:57,916 --> 01:12:59,708
Familie.
Immigratie.

1319
01:13:00,166 --> 01:13:01,208
"Mm"...

1320
01:13:01,291 --> 01:13:03,708
Familie.
Nee, mijn specialiteit is immigratie.

1321
01:13:03,791 --> 01:13:05,791
En ik dacht dat Modu
Ik had het je toch verteld?

1322
01:13:05,875 --> 01:13:08,458
Nou nee. Je zou het commentaar daarop missen.

1323
01:13:08,541 --> 01:13:11,041
Advocaat is een advocaat, hè?
Nou, kalmeer maar.

1324
01:13:11,125 --> 01:13:13,833
Ik zal alles doen wat ik kan
in mijn handen zodat jij blijft

1325
01:13:13,916 --> 01:13:15,458
met de voogdij over Alicia.
Ochtendgloren.

1326
01:13:15,541 --> 01:13:17,250
Alice.
Nee, het meisje heet Alba.

1327
01:13:17,333 --> 01:13:20,083
Vertel me niet hoe hij heet
en het meisje omdat al...

1328
01:13:20,166 --> 01:13:21,916
Leo, kalmeer, er gebeurt niets.
Sorry.

1329
01:13:22,000 --> 01:13:23,583
Oké, oké, sorry.
Ochtendgloren.

1330
01:13:24,291 --> 01:13:25,541
Schrijf het op.

1331
01:13:29,875 --> 01:13:31,333
Waarom ben je zo gekleed?

1332
01:13:32,041 --> 01:13:35,125
Oh, omdat ik het je nog niet verteld heb,
maar ik kom opdagen voor de casting

1333
01:13:35,208 --> 01:13:37,166
uit de volgende film
door James Bond.

1334
01:13:37,750 --> 01:13:38,916
En wie is dat?

1335
01:13:39,000 --> 01:13:42,708
Nou ja, als een superheld,
maar in plaats van een cape draagt hij een pak.

1336
01:13:43,250 --> 01:13:45,875
Weten?
Maar ze gaan mij niet pakken, toch?

1337
01:13:45,958 --> 01:13:47,875
Maar goed, voor het proberen...

1338
01:13:48,583 --> 01:13:51,000
Eh... Laten we eens kijken, liefje.

1339
01:13:51,583 --> 01:13:54,500
Vond je Duitsland leuk?

1340
01:13:54,750 --> 01:13:56,875
Ja heel veel.
Ja?

1341
01:13:57,708 --> 01:13:59,458
Maar hoe te blijven en te leven?

1342
01:14:00,625 --> 01:14:02,125
Ik weet het niet, ik heb er niet over nagedacht.

1343
01:14:03,625 --> 01:14:04,791
Al.

1344
01:14:05,875 --> 01:14:08,125
Klaar. Ik ga naar school.
Ik hou van je, papa.

1345
01:14:08,208 --> 01:14:09,416
Ik ook.

1346
01:14:09,500 --> 01:14:10,625
(NEDERLANDS) Ik hou van je.

1347
01:14:15,125 --> 01:14:17,750
Je bent twee minuten te laat.
Sorry, sorry, Yusuf.

1348
01:14:17,833 --> 01:14:20,125
Nu, "sorry, Yusuff",
maar wie geeft mij terug

1349
01:14:20,208 --> 01:14:22,125
die twee minuten?
Nou ja, maar...

1350
01:14:22,208 --> 01:14:23,500
Ja, kerel, maar...
Wat is er?

1351
01:14:23,583 --> 01:14:24,750
Kom op, man, kom op.

1352
01:14:25,500 --> 01:14:28,500
Het is midden in de Ramadan.
Hij kan de hele dag niet eten.

1353
01:14:28,583 --> 01:14:31,500
Nou, nu,
maar je zult eraan gewend zijn.

1354
01:14:31,583 --> 01:14:34,291
Het raakt mij uiteraard helemaal niet.
Ik ben een professional, oké?

1355
01:14:34,375 --> 01:14:35,666
Maak je geen zorgen.
Oké.

1356
01:14:36,708 --> 01:14:38,083
Leeuw.
Ga…

1357
01:14:39,041 --> 01:14:40,208
Hoe gaat het met Alba?

1358
01:14:40,541 --> 01:14:42,083
Het gaat goed met Alba.

1359
01:14:42,416 --> 01:14:43,958
(SPREEKT IN HET DUITS)

1360
01:14:44,291 --> 01:14:46,208
Wat heb je hem verteld,
praat niet tegen mij?

1361
01:14:46,666 --> 01:14:48,208
Eh... Ik spreek Duits, hè?

1362
01:14:48,291 --> 01:14:50,500
Dat er veel Duitsers kwamen
daar naar de strandbar.

1363
01:14:50,583 --> 01:14:51,916
Oh ja?
Ja.

1364
01:14:52,000 --> 01:14:56,708
(SPREEKT IN HET DUITS)

1365
01:14:57,458 --> 01:15:00,166
Nou kijk,
Ik ga doen alsof ik je niet heb gehoord

1366
01:15:00,250 --> 01:15:02,375
want dit lijkt mij belachelijk.

1367
01:15:02,458 --> 01:15:04,291
Ik voel veel
dat dit zo moet zijn.

1368
01:15:04,375 --> 01:15:05,916
Oh ja? Nou, doe het niet.

1369
01:15:06,000 --> 01:15:07,958
We weten dat dit niet gemakkelijk is,
Meneer Zamora,

1370
01:15:08,041 --> 01:15:10,083
maar we willen allemaal het beste
voor Alba, toch?

1371
01:15:10,166 --> 01:15:11,500
Duidelijk.
Kom op, alsjeblieft

1372
01:15:11,583 --> 01:15:13,041
dat we naar binnen moeten.
Kom op.

1373
01:15:13,125 --> 01:15:16,541
Belén, Sofia, Adriana, Manuela,

1374
01:15:16,708 --> 01:15:19,416
Aitana, Alexia, Teo...

1375
01:15:19,500 --> 01:15:21,250
Nou ja, het is de hele klas.

1376
01:15:21,333 --> 01:15:24,166
Dat doet ze met iedereen.

1377
01:15:24,250 --> 01:15:26,791
Omdat het erg vrolijk is

1378
01:15:26,875 --> 01:15:28,916
en hij maakt altijd een grapje

1379
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
en altijd...

1380
01:15:30,708 --> 01:15:33,583
Ze is ook heel aanhankelijk.
Ja, ja, ja.

1381
01:15:33,708 --> 01:15:36,875
Ik denk dat we het idee snappen,
Meneer Zamora.

1382
01:15:36,958 --> 01:15:40,083
Er is geen twijfel dat mijn cliënt
heeft zijn best gedaan

1383
01:15:40,166 --> 01:15:41,583
om zijn dochter een thuis te geven.

1384
01:15:41,666 --> 01:15:43,375
En niet zomaar een huis.

1385
01:15:43,458 --> 01:15:46,000
dit huis
Het is de droom van ieder kind.

1386
01:15:46,083 --> 01:15:48,500
Een glijbaan, een indianentent…

1387
01:15:48,583 --> 01:15:51,291
Kom op, een tipi.
Zelfs een strandje op het terras.

1388
01:15:52,250 --> 01:15:55,250
Het is dat als Mohammed
Hij gaat niet naar de bergen, hij gaat naar het strand.

1389
01:15:58,041 --> 01:15:59,458
Raadsman, het is uw beurt.

1390
01:15:59,958 --> 01:16:03,125
Het huis is prachtig, daar bestaat geen twijfel over.

1391
01:16:03,208 --> 01:16:04,875
De droom van ieder kind

1392
01:16:04,958 --> 01:16:06,541
alsof je niet naar school gaat.

1393
01:16:06,625 --> 01:16:08,250
Maar dat maakt het niet goed voor hem.

1394
01:16:08,750 --> 01:16:10,708
Is het waar?
dat zijn dochter veel les mist

1395
01:16:10,791 --> 01:16:13,333
en dat volgens haar docent
Is uw verzuim zorgelijk?

1396
01:16:13,416 --> 01:16:16,208
Nou,
Ik zou het niet zorgelijk willen noemen.

1397
01:16:16,916 --> 01:16:18,875
Je verricht verticaal werk

1398
01:16:18,958 --> 01:16:22,083
in een bedrijf genaamd Gorbea,
Toch, meneer Zamora?

1399
01:16:22,750 --> 01:16:25,125
Een risicovolle klus
waar arbeidsongevallen

1400
01:16:25,208 --> 01:16:26,416
Ze komen meer dan frequent voor.

1401
01:16:26,500 --> 01:16:28,750
Laten we eens kijken,
Ik zou het niet "meer dan frequent" willen noemen.

1402
01:16:28,833 --> 01:16:31,375
Hier breng ik de statistieken
van arbeidsongevallen

1403
01:16:31,458 --> 01:16:34,250
bij verticaal werk
gedurende het afgelopen jaar, met uw toestemming.

1404
01:16:34,333 --> 01:16:36,500
Hoewel ik het me kan voorstellen
dat het ook niet gemakkelijk zou zijn

1405
01:16:36,583 --> 01:16:38,833
een andere baan zoeken,
gezien zijn achtergrond.

1406
01:16:38,916 --> 01:16:41,041
Pardon?
Nou, voor zover wij weten,

1407
01:16:41,125 --> 01:16:43,500
je vorige baas
Hij heeft aangifte gedaan van diefstal.

1408
01:16:43,791 --> 01:16:47,291
Of zou je het geen diefstal noemen?
de barkassa leegmaken?

1409
01:16:47,375 --> 01:16:50,250
Die klacht werd ingetrokken.
Eens kijken, die klacht is ingetrokken.

1410
01:16:50,333 --> 01:16:53,208
En bovendien heb ik nog nooit iets gestolen,
Niet die doos of zo.

1411
01:16:53,291 --> 01:16:55,375
Precies…
Deze klacht is ingetrokken,

1412
01:16:55,458 --> 01:16:58,416
eer. En het voegt niets toe aan de zaak.
- Edelachtbare...

1413
01:16:58,500 --> 01:16:59,958
(RECHTER) Stilte!

1414
01:17:00,041 --> 01:17:02,750
Stilte in de kamer!

1415
01:17:02,875 --> 01:17:04,458
(opschudding)

1416
01:17:07,750 --> 01:17:10,250
Ik zweer je dat er geen dag is geweest
Ik heb er geen spijt van.

1417
01:17:10,625 --> 01:17:14,541
En ik ben Leo erg dankbaar
voor alles wat hij heeft gedaan.

1418
01:17:14,625 --> 01:17:16,583
Maar ik weet dat Alba mij nodig heeft.

1419
01:17:17,000 --> 01:17:18,375
En ik heb haar nodig.

1420
01:17:19,041 --> 01:17:20,625
Advocaat, jouw beurt.

1421
01:17:20,791 --> 01:17:21,833
Mevrouw Fresno,

1422
01:17:22,500 --> 01:17:25,708
Kun je ons vertellen wat het is?
de favoriete kleur van uw dochter?

1423
01:17:25,791 --> 01:17:27,291
Ja, natuurlijk, de blauwe.

1424
01:17:27,375 --> 01:17:29,000
Aha, dat klopt.

1425
01:17:29,666 --> 01:17:31,625
En je favoriete eten?

1426
01:17:32,000 --> 01:17:33,666
Pizza met ham en ananas.

1427
01:17:33,750 --> 01:17:35,458
Het klopt inderdaad.

1428
01:17:35,541 --> 01:17:36,958
En hoe weet hij dit allemaal?

1429
01:17:37,625 --> 01:17:38,625
Nou…

1430
01:17:39,458 --> 01:17:40,833
Nou, ik zal het je vertellen.

1431
01:17:41,458 --> 01:17:44,000
Alles wat hij over Alba weet, is dat

1432
01:17:44,083 --> 01:17:45,791
in deze brieven, toch?

1433
01:17:46,083 --> 01:17:48,500
Ja, maar ook...
wij kunnen zeggen

1434
01:17:48,583 --> 01:17:51,125
wat is dit
"denkbeeldige correspondentie"

1435
01:17:51,208 --> 01:17:54,625
hielp haar naar een echte aanpak
met je dochter toch?

1436
01:17:54,708 --> 01:17:56,875
- Edelachtbare, die brieven zijn leugens.

1437
01:17:56,958 --> 01:17:58,916
-Ja, advocaat, u heeft gelijk.

1438
01:17:59,000 --> 01:18:00,500
Het is beter om de waarheid te vertellen, toch?

1439
01:18:00,583 --> 01:18:03,916
Het was beter dat Alba het wist
dat haar moeder haar in de steek heeft gelaten.

1440
01:18:04,000 --> 01:18:07,041
-Edelachtbare, wij oordelen niet
het verleden van mijn cliënt,

1441
01:18:07,125 --> 01:18:10,208
maar de toekomst die je kan geven
vanaf nu naar zijn dochter.

1442
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
-Van nu af aan, toch?
En waarom moeten we het geloven?

1443
01:18:13,291 --> 01:18:14,500
Wat betekent het?

1444
01:18:15,500 --> 01:18:18,666
(STOTTERS) Nu zou ik dat niet kunnen
haar in de steek te laten.

1445
01:18:18,750 --> 01:18:19,875
Nee?
Nee.

1446
01:18:19,958 --> 01:18:23,291
Ze deed het toen ze nog maar een baby was,
toen ik het het meest nodig had.

1447
01:18:23,375 --> 01:18:25,291
Het is gewoon...
Wie garandeert dit meisje?

1448
01:18:25,375 --> 01:18:28,291
wie laat het niet weer rondslingeren?
Het was een situatie

1449
01:18:28,375 --> 01:18:30,208
compleet anders.
Antwoord mij!

1450
01:18:30,291 --> 01:18:33,708
Alsjeblieft, Yusuff, oké nu.
Alsjeblieft, nu.

1451
01:18:36,083 --> 01:18:37,208
Dank u, edelachtbare.

1452
01:18:44,291 --> 01:18:45,333
Het is niet verloren.

1453
01:18:45,416 --> 01:18:47,083
Wij gaan het halen.
Maar hoe?

1454
01:18:47,166 --> 01:18:50,000
Hoe gaan we dat bereiken?
Het enige wat duidelijk is geworden is

1455
01:18:50,083 --> 01:18:52,083
Ik ben een slechte moeder.
Zeg dat niet.

1456
01:18:52,166 --> 01:18:53,458
Leeuw is ook niet perfect.

1457
01:18:53,541 --> 01:18:55,708
Wat als we iets zouden vinden?
die wij kunnen gebruiken,

1458
01:18:55,791 --> 01:18:58,041
iets dat de balans doet doorslaan
in ons voordeel?

1459
01:18:58,125 --> 01:19:00,750
Maar wat? Het feit dat?
Als ik hem nauwelijks ken.

1460
01:19:00,833 --> 01:19:02,250
Ja, het was een tweedaagse aangelegenheid

1461
01:19:02,333 --> 01:19:04,375
in een tijd
die ik me nauwelijks herinner.

1462
01:19:05,250 --> 01:19:06,666
Een hele gekke tijd toch?

1463
01:19:19,458 --> 01:19:21,958
(SPREEKT IN HET DUITS)

1464
01:19:24,333 --> 01:19:26,416
Een vaderschapstest?
Echt waar?

1465
01:19:26,500 --> 01:19:28,708
Makkelijk, hè?
Ga zitten, drink een kopje koffie.

1466
01:19:28,791 --> 01:19:30,208
Klaus, alsjeblieft.

1467
01:19:30,958 --> 01:19:32,125
Laten we eens kijken.

1468
01:19:32,208 --> 01:19:34,875
Is er een mogelijkheid?
dat ik niet de vader ben?

1469
01:19:34,958 --> 01:19:36,666
Ik zou je nooit hebben verlaten
aan het meisje

1470
01:19:36,750 --> 01:19:38,541
Als ik het niet zeker wist.
EN?

1471
01:19:39,291 --> 01:19:41,125
Maar het is waar
dat je niet de enige was.

1472
01:19:42,708 --> 01:19:43,875
En je herinnert het je nu toch?

1473
01:19:43,958 --> 01:19:45,958
Jij zou ook alles doen
voor je dochter

1474
01:19:46,041 --> 01:19:47,208
Klaus…

1475
01:19:47,541 --> 01:19:49,083
Je kunt mij dit niet aandoen, tante.

1476
01:19:49,750 --> 01:19:51,750
Het is niet eerlijk.
Ik weet het al.

1477
01:19:53,458 --> 01:19:54,708
Maar ze is mijn dochter, Leo.

1478
01:19:55,708 --> 01:19:56,791
Ik ben haar al een keer kwijtgeraakt,

1479
01:19:57,041 --> 01:19:58,333
Ik ga haar niet nog een keer kwijtraken.

1480
01:19:59,041 --> 01:20:00,666
Het is de enige kans die ik heb.

1481
01:20:01,125 --> 01:20:03,333
En hoe zit het met mij? Ze is ook mijn dochter!

1482
01:20:03,791 --> 01:20:05,458
De test zal dat uitwijzen.

1483
01:20:05,958 --> 01:20:07,250
Kerel, hou je mond!
Wees stil!

1484
01:20:25,625 --> 01:20:27,125
Het spijt me, meneer Zamora.

1485
01:20:29,833 --> 01:20:30,916
Als?

1486
01:20:33,458 --> 01:20:34,625
Maar...

1487
01:20:39,000 --> 01:20:40,583
(CHUFFEN)

1488
01:20:50,708 --> 01:20:52,583
"Beste Alba,
Ik heb eindelijk bereikt

1489
01:20:52,666 --> 01:20:55,125
een nieuwe baan,
de missies achterlatend

1490
01:20:55,208 --> 01:20:57,500
te kunnen passeren
meer tijd met jou.

1491
01:20:57,958 --> 01:21:00,916
Ik zou graag willen dat je naar München komt.

1492
01:21:01,000 --> 01:21:02,333
Wat denk je?

1493
01:21:02,416 --> 01:21:04,333
Wij versieren uw kamer

1494
01:21:04,416 --> 01:21:07,083
en wij konden kiezen
samen een hondje.”

1495
01:21:07,166 --> 01:21:10,250
Een hondje, wat gaaf.
‘Er blijft weinig over om elkaar te zien.

1496
01:21:10,333 --> 01:21:12,125
Ik hou zielsveel van je.

1497
01:21:12,208 --> 01:21:13,833
Je moeder Julia."

1498
01:21:14,583 --> 01:21:17,416
"Boa"! De puppy is mijn droom.
Jouw droom, een puppy.

1499
01:21:17,500 --> 01:21:18,750
Ja, wat gaaf.

1500
01:21:21,625 --> 01:21:22,833
(Zucht)

1501
01:21:28,416 --> 01:21:31,041
Dat blijft hier en gaat niet dicht.

1502
01:21:31,125 --> 01:21:33,708
Verdomme!
Kalmeer, Leo, kalmeer.

1503
01:21:33,791 --> 01:21:35,625
Wat is er? Wat doe je?

1504
01:21:35,708 --> 01:21:37,875
De koffer, die niet sluit.
Het sluit niet.

1505
01:21:37,958 --> 01:21:41,041
Nou, dit moet erin, toch?
Want daar ruiken ze de ham niet eens.

1506
01:21:41,125 --> 01:21:42,791
En het meisje, waar is het meisje?

1507
01:21:42,875 --> 01:21:44,375
Mijn liefste, kom hier.

1508
01:21:44,791 --> 01:21:47,000
O, wat zal ik je missen.

1509
01:21:47,083 --> 01:21:50,291
Vergeet ons niet te bellen, oké?
Ik ga niemand vergeten.

1510
01:21:50,375 --> 01:21:52,250
Bovendien is reizen met het vliegtuig klote.

1511
01:21:52,333 --> 01:21:53,416
Juist, papa?

1512
01:21:53,500 --> 01:21:55,125
Zeg ja, als het er over twee uur is.

1513
01:21:55,208 --> 01:21:57,666
En ik hou van vliegen,
stel je voor. (CHUFFEN)

1514
01:22:10,291 --> 01:22:12,083
Je moet hem de waarheid vertellen
aan Julia.

1515
01:22:12,166 --> 01:22:14,208
Nee.
Als je het hem vertelt,

1516
01:22:14,291 --> 01:22:16,416
hij mag het meisje niet meenemen.
Ik kan het niet, kerel.

1517
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
Ik kan het niet, ik kan het niet.

1518
01:22:19,708 --> 01:22:21,375
Het is al moeilijk genoeg.

1519
01:22:23,041 --> 01:22:24,958
Trouwens, wat weet ik, dat...

1520
01:22:27,291 --> 01:22:28,541
Het is nog steeds de beste.

1521
01:22:31,708 --> 01:22:33,125
Het is nog steeds de beste, man.

1522
01:22:40,666 --> 01:22:43,125
Ik hou heel, heel veel van je.
Kom op, ik...

1523
01:22:44,041 --> 01:22:45,708
Ik ga je heel erg missen.

1524
01:22:46,166 --> 01:22:47,916
Ik ga jou ook missen.

1525
01:22:48,000 --> 01:22:51,333
Maar we zullen elke dag praten,
oké?

1526
01:22:51,791 --> 01:22:54,083
En je moet me alles vertellen,
alles, alles, alles.

1527
01:22:54,583 --> 01:22:56,416
Oké?
Ik beloof het je.

1528
01:22:56,500 --> 01:22:59,875
Oké. En het ga je goed daar,
omdat mama goed voor je gaat zorgen

1529
01:22:59,958 --> 01:23:01,541
en je krijgt een hond.

1530
01:23:01,625 --> 01:23:03,916
een kleine hond,
dat je altijd al een puppy wilde hebben.

1531
01:23:04,000 --> 01:23:05,250
Heb je er geen zin in?

1532
01:23:06,208 --> 01:23:08,541
Al…
maar wie gaat er voor je zorgen?

1533
01:23:11,791 --> 01:23:13,000
Het gaat goed met mij.

1534
01:23:14,375 --> 01:23:16,541
Het gaat goed met mij
omdat ik bij Modu ben,

1535
01:23:16,625 --> 01:23:18,666
Ik ga bij Sali zijn
en het komt goed met mij.

1536
01:23:18,750 --> 01:23:20,791
Maak je geen zorgen,
dat ik op zoek ben naar een leven.

1537
01:23:20,875 --> 01:23:22,666
Op dit moment word ik er een beetje verdrietig van,

1538
01:23:22,750 --> 01:23:24,875
Maar dan is het echt weg.

1539
01:23:25,458 --> 01:23:26,666
Het gaat goed met mij.

1540
01:23:27,583 --> 01:23:28,875
Ik wil niet dat je huilt, hè?

1541
01:23:28,958 --> 01:23:32,083
Nog maar een klein beetje en dat is alles. Kom op.

1542
01:23:32,166 --> 01:23:33,416
(bel)

1543
01:23:33,500 --> 01:23:35,458
Ze bellen aan, laten we gaan.

1544
01:23:41,583 --> 01:23:42,666
Hallo.

1545
01:23:44,500 --> 01:23:45,625
En dit?

1546
01:23:46,583 --> 01:23:48,208
Het is het protocol.

1547
01:23:49,958 --> 01:23:51,375
Mijn liefste, ben je er klaar voor?

1548
01:23:51,708 --> 01:23:53,000
Ja, nu, nu, nu.

1549
01:23:56,041 --> 01:23:57,125
Ik hou heel veel van je.

1550
01:23:59,000 --> 01:24:00,875
Oké?
Alba, mijn liefste,

1551
01:24:00,958 --> 01:24:03,291
Beneden wacht de taxi.
Ja, dat gaat.

1552
01:24:04,666 --> 01:24:05,791
Ik neem haar.

1553
01:24:22,083 --> 01:24:24,208
Bedankt.
Maar kijk eens hoe je in de knoop zit.

1554
01:24:24,291 --> 01:24:25,375
Laten we eens kijken, laat mij...

1555
01:24:26,958 --> 01:24:28,458
Wat is er, mijn liefste? Ben je oké?

1556
01:24:28,541 --> 01:24:30,041
Ik moet naar boven.

1557
01:24:31,208 --> 01:24:33,875
Maar de taxi is er nu.
We moeten gaan.

1558
01:24:34,750 --> 01:24:36,250
Ik heb Koko verlaten.

1559
01:24:43,541 --> 01:24:44,625
Een ogenblikje, oké?

1560
01:24:45,625 --> 01:24:46,708
Papa!

1561
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
Ochtendgloren?

1562
01:24:48,750 --> 01:24:49,833
Papa!

1563
01:24:50,208 --> 01:24:52,666
Maar... Maar wat gebeurt er, liefje?

1564
01:24:52,750 --> 01:24:54,291
Wat gebeurt er?
Ik wil niet weggaan!

1565
01:24:54,375 --> 01:24:55,916
Ik wil niet, papa, ik wil niet!

1566
01:24:56,000 --> 01:24:58,333
Maar het moet zo zijn.
Je moet gaan.

1567
01:24:58,416 --> 01:25:01,750
Omdat? Alsjeblieft, papa,
Ik wil voor altijd bij je zijn!

1568
01:25:02,666 --> 01:25:04,625
Maar... het is...

1569
01:25:05,583 --> 01:25:08,083
(HUIL)
Ik schijt...!

1570
01:25:11,541 --> 01:25:12,750
Laten we gaan.

1571
01:25:15,416 --> 01:25:16,500
Laten we gaan!

1572
01:25:26,458 --> 01:25:28,583
(ANTWOORDAPPARAAT)
Het telefoonnummer dat u hebt gebeld

1573
01:25:28,666 --> 01:25:30,875
is niet beschikbaar
op dit moment.

1574
01:25:30,958 --> 01:25:32,875
Alsjeblieft...
- Is alles in orde?

1575
01:25:35,125 --> 01:25:36,208
Weet het niet.

1576
01:25:48,750 --> 01:25:50,041
Leo, doe mij open!

1577
01:25:51,541 --> 01:25:53,250
Leeuw, doe open! Ochtendgloren!

1578
01:25:54,041 --> 01:25:56,000
Alba, mijn liefste,
Open alstublieft de deur voor mij.

1579
01:25:56,083 --> 01:25:58,958
Hé, hé, hé!
Wat gebeurt hier?

1580
01:25:59,333 --> 01:26:01,458
En waar gaat dit geschreeuw over?
Waar zijn ze?

1581
01:26:01,541 --> 01:26:02,916
WHO? De jongens?

1582
01:26:03,000 --> 01:26:04,583
Oh, maar waarom gaan ze niet open?

1583
01:26:04,958 --> 01:26:06,583
Kijk alsjeblieft...
Ik ga een melding doen.

1584
01:26:06,666 --> 01:26:09,041
-Nee, nee, nee, dat is niet nodig.
Wacht even.

1585
01:26:09,125 --> 01:26:11,250
Ik denk dat ik hier de sleutels heb.
Zien?

1586
01:26:15,458 --> 01:26:16,708
Leeuw!

1587
01:26:18,250 --> 01:26:19,458
Ochtendgloren?

1588
01:26:20,708 --> 01:26:21,958
Ochtendgloren!

1589
01:26:32,750 --> 01:26:34,041
(hoorn)

1590
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
Dat kan niet zo zijn.

1591
01:26:36,708 --> 01:26:37,750
Laten we gaan!

1592
01:26:44,375 --> 01:26:46,291
(Zeemeermin)

1593
01:26:55,625 --> 01:26:57,541
Wees alsjeblieft voorzichtig,
dat het meisje er is.

1594
01:26:57,625 --> 01:26:58,708
Maak je geen zorgen, dame.

1595
01:26:59,250 --> 01:27:00,500
(MAGAPHONE) Attentie.

1596
01:27:00,958 --> 01:27:02,375
Vertragen.

1597
01:27:02,958 --> 01:27:04,250
Stop het voertuig.

1598
01:27:04,333 --> 01:27:06,583
Ik herhaal, stop het voertuig.

1599
01:27:12,166 --> 01:27:14,125
Stap uit het voertuig
met handen omhoog.

1600
01:27:15,208 --> 01:27:16,375
Modu!

1601
01:27:21,500 --> 01:27:22,750
Breng dit zeil omhoog.

1602
01:27:30,583 --> 01:27:32,250
Fruit, agent.

1603
01:27:32,333 --> 01:27:33,541
Gewoon fruit.

1604
01:27:33,625 --> 01:27:34,958
Ik begrijp het niet, agent.

1605
01:27:35,041 --> 01:27:37,333
Laten we eens kijken, agent.
Wil je oranje?

1606
01:27:37,416 --> 01:27:38,750
Oranje.

1607
01:27:39,375 --> 01:27:41,750
Modu, ik weet dat je zijn vriend bent,

1608
01:27:41,833 --> 01:27:44,416
maar het enige dat zal krijgen
is om in de gevangenis te belanden.

1609
01:27:44,500 --> 01:27:46,416
Daar zul je het niet meer zien
aan het meisje.

1610
01:27:46,500 --> 01:27:48,541
(RADIO) Let op,
nieuwe baan gelegen

1611
01:27:48,625 --> 01:27:50,958
van de verdachte en de minderjarige. Oor?
- Oor.

1612
01:27:51,041 --> 01:27:52,750
Kom op.
Julia, Julia!

1613
01:27:53,291 --> 01:27:55,208
Er is iets dat je moet weten.
Nee, niet nu.

1614
01:27:55,291 --> 01:27:56,791
Julia, luister alsjeblieft naar me.

1615
01:27:57,958 --> 01:27:59,083
Het gaat over Alba.

1616
01:28:17,583 --> 01:28:19,833
Sorry, het is een noodgeval.

1617
01:28:20,791 --> 01:28:22,708
Ik wilde twee kaartjes voor...

1618
01:28:23,625 --> 01:28:25,541
Komt die uit Parijs nu uit?
Ja.

1619
01:28:25,625 --> 01:28:27,333
Nou ja, naar Parijs. Naar Parijs.

1620
01:28:28,166 --> 01:28:29,625
Kijk, Parijs.

1621
01:28:31,125 --> 01:28:34,291
Nee, nee, ik zonder Thor
Ik ga nergens heen.

1622
01:28:34,375 --> 01:28:36,916
Meneer, uw hond
Je moet met koffers reizen.

1623
01:28:37,000 --> 01:28:38,625
Hoe ga je reizen
met de koffers?

1624
01:28:38,708 --> 01:28:41,166
Laat hem nu naar boven komen en laten we gaan.
Onmogelijk, dat zijn de regels.

1625
01:28:41,250 --> 01:28:43,041
De regels…
Echt niet.

1626
01:28:43,125 --> 01:28:45,416
Ik ga hier niet weg
totdat de manager komt.

1627
01:28:45,500 --> 01:28:47,750
- Meneer, kijk eens wat voor een rij zich vormt.
- Nee.

1628
01:28:47,833 --> 01:28:50,708
Lieverd, laten we een andere bus nemen.
Wacht, wacht.

1629
01:28:51,750 --> 01:28:53,666
Laten we eens kijken, meneer,
Laten we redelijk zijn.

1630
01:28:54,291 --> 01:28:56,750
De hond is mega klein
en het stoort niet.

1631
01:28:56,833 --> 01:28:58,125
Laat hem alsjeblieft binnen.

1632
01:28:58,208 --> 01:29:02,958
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
porfi, porfi, porfi, porfi...!

1633
01:29:06,333 --> 01:29:07,875
(Zucht) Goed, goed, goed.

1634
01:29:07,958 --> 01:29:09,750
Kom op, we gaan, we gaan.

1635
01:29:10,208 --> 01:29:12,250
"À Parijs, oh, là, là!"

1636
01:29:15,083 --> 01:29:18,750
(Zeemeermin)

1637
01:29:20,875 --> 01:29:21,958
En wat gebeurt er nu?

1638
01:29:24,666 --> 01:29:25,791
Nee…

1639
01:29:26,750 --> 01:29:27,833
Dageraad!

1640
01:29:28,708 --> 01:29:30,458
Het is mama.
Alba, waar ben je?

1641
01:29:30,875 --> 01:29:32,125
Eh...
Dageraad!

1642
01:29:33,666 --> 01:29:36,208
We hebben het meisje gelokaliseerd...
O, liefde.

1643
01:29:37,000 --> 01:29:39,375
Nou, dat denk ik hier
Ons avontuur is voorbij.

1644
01:29:41,083 --> 01:29:42,291
Ze hebben ons gepakt.

1645
01:29:45,250 --> 01:29:46,625
Ze hebben ons betrapt, liefje.

1646
01:29:47,666 --> 01:29:49,000
Kom op, we moeten uitstappen.

1647
01:29:49,083 --> 01:29:50,958
We moeten uitstappen, oké.

1648
01:29:54,291 --> 01:29:55,416
Ochtendgloren!
Nog steeds.

1649
01:29:55,500 --> 01:29:57,083
Kom op, kom op, kom op.
Hé, hé, hé.

1650
01:29:57,166 --> 01:29:59,416
Laten we eens kijken, laten we eens kijken, laten we eens kijken.
Liefje, kalmeer, hè?

1651
01:29:59,500 --> 01:30:01,958
Is alles in orde.
Maak je geen zorgen, mijn leven, wees niet bang.

1652
01:30:02,041 --> 01:30:03,708
Het is allemaal goed, hè?
Is alles in orde.

1653
01:30:03,791 --> 01:30:04,791
Ik blijf spelen

1654
01:30:04,833 --> 01:30:06,583
met deze heren,
dat ze mij hebben gepakt.

1655
01:30:06,666 --> 01:30:08,125
Je moet het zien… (LACHT)
Alsjeblieft.

1656
01:30:08,208 --> 01:30:09,875
Wat zijn ze speels!
Ik hou heel veel van je.

1657
01:30:09,958 --> 01:30:11,166
Een ogenblik alstublieft.

1658
01:30:12,166 --> 01:30:13,875
Waarom heb je het mij niet verteld?

1659
01:30:15,083 --> 01:30:18,583
Omdat ik het niet wil geloven...
Ik wil het niet geloven!

1660
01:30:19,750 --> 01:30:21,791
Kom op, kom met ons mee naar het politiebureau.
Ik houd van je.

1661
01:30:21,875 --> 01:30:23,125
(Zucht) Papa…

1662
01:30:24,125 --> 01:30:28,708
(Muziek)

1663
01:30:50,958 --> 01:30:53,583
(KANARIE ACCENT) Maar meisje,
waar is die mojito?

1664
01:30:53,666 --> 01:30:54,875
Leeuw!

1665
01:30:54,958 --> 01:30:56,125
Mijn liefje!

1666
01:30:58,125 --> 01:30:59,291
Oh!

1667
01:31:00,166 --> 01:31:01,375
Oh!

1668
01:31:01,458 --> 01:31:03,125
Dario, Dario!
- Wat gebeurt er?

1669
01:31:04,000 --> 01:31:05,291
Hoe gaat het, baas?

1670
01:31:05,375 --> 01:31:07,041
Hier zijn we.
Wat leuk om je te zien.

1671
01:31:07,125 --> 01:31:08,583
-Welkom thuis, broer.

1672
01:31:09,250 --> 01:31:11,750
-Hoe is het met je?
Goed, ouder, maar goed.

1673
01:31:11,833 --> 01:31:14,250
Nou, kom, laten we...
Vertel ons, vertel ons alles.

1674
01:31:16,333 --> 01:31:19,791
(Muziek)

1675
01:31:20,875 --> 01:31:22,083
Leeuw!

1676
01:31:24,958 --> 01:31:26,083
Sorry.

1677
01:31:44,041 --> 01:31:45,291
Papa!

1678
01:31:47,875 --> 01:31:48,958
Papa!

1679
01:31:51,375 --> 01:31:52,500
Liefde!

1680
01:31:56,583 --> 01:31:59,875
Maar wat doe jij hier?
O, klein insect!

1681
01:32:00,375 --> 01:32:01,375
Wat een verrassing!

1682
01:32:01,750 --> 01:32:03,083
Wauw!

1683
01:32:06,500 --> 01:32:08,166
Huil niet, mijn leven, huil niet.

1684
01:32:17,291 --> 01:32:18,375
Bedankt.

1685
01:32:20,208 --> 01:32:21,583
Wij wilden eerder komen,

1686
01:32:22,541 --> 01:32:25,208
maar we hebben gezocht
een second opinion.

1687
01:32:26,166 --> 01:32:28,166
Nou ja, een derde, een vierde...

1688
01:32:30,125 --> 01:32:32,875
Klaus heeft ons geholpen met zoeken
aan de beste specialisten.

1689
01:32:32,958 --> 01:32:34,000
EN?

1690
01:32:36,000 --> 01:32:40,083
Nou, ze zeggen allemaal hetzelfde,
die een hartziekte heeft

1691
01:32:40,166 --> 01:32:41,791
dat beïnvloedt de rechter hartkamer...

1692
01:32:41,875 --> 01:32:44,333
"Juist." Met stenose
van de longslagader

1693
01:32:44,416 --> 01:32:45,625
en dat het onbruikbaar is.

1694
01:32:53,666 --> 01:32:57,208
(Muziek)

1695
01:32:59,916 --> 01:33:02,791
♪ Het leven waarschuwt niet. ♪

1696
01:33:03,291 --> 01:33:06,416
Nou, nou, nou!
- De salade is er al...

1697
01:33:06,833 --> 01:33:10,958
♪ Weet je... ♪

1698
01:33:12,708 --> 01:33:15,416
♪ soms wonderbaarlijk, ♪

1699
01:33:15,500 --> 01:33:19,500
♪ soms zo onnauwkeurig. ♪

1700
01:33:22,833 --> 01:33:25,458
♪ Raak de emotie aan, ♪

1701
01:33:25,541 --> 01:33:31,541
♪ stuurt ons inspiratie
en zegen. ♪

1702
01:33:32,791 --> 01:33:34,750
'En op een dag ging je plotseling weg.'

1703
01:33:36,500 --> 01:33:40,125
Net toen je met een glimlach arriveerde,
mijn hand vasthouden."

1704
01:33:41,000 --> 01:33:46,375
♪ Geen voorwaarden… ♪

1705
01:33:48,208 --> 01:33:50,458
♪ De nieuwsgierigheid van het zijn ♪

1706
01:33:50,541 --> 01:33:54,458
♪ vanwege de jaren… ♪

1707
01:33:54,541 --> 01:33:57,375
♪ Vandaag voel ik je van binnen. ♪

1708
01:33:57,666 --> 01:34:00,500
‘Het lijkt mij nog steeds
"Ik hoor je de trap opgaan."

1709
01:34:02,500 --> 01:34:05,541
Hoewel ik me jou van daarboven voorstel
in een of andere ster,

1710
01:34:05,625 --> 01:34:06,916
mij uitlachen."

1711
01:34:07,000 --> 01:34:11,666
♪ Blijf, ♪

1712
01:34:12,583 --> 01:34:15,291
♪ blijf kalm, ♪

1713
01:34:15,666 --> 01:34:19,000
♪ wat het hart het beste weet ♪

1714
01:34:19,083 --> 01:34:22,125
♪ dat degenen die niet vergeten niet weggaan. ♪

1715
01:34:22,208 --> 01:34:23,916
♪ Ik zal er zijn. ♪

1716
01:34:24,000 --> 01:34:25,625
"We herinneren ons je hier de hele tijd."

1717
01:34:25,708 --> 01:34:28,416
♪ Elke keer dat je met me wilt praten ♪

1718
01:34:28,625 --> 01:34:31,541
♪ lacht altijd voor je. ♪

1719
01:34:31,666 --> 01:34:34,291
"Wij zijn aan het leren
"Hoe te leven zonder jou."

1720
01:34:36,875 --> 01:34:39,708
Hoewel ik nog steeds
Bij mij komt het niet zo goed uit.

1721
01:34:44,000 --> 01:34:45,125
Tot ziens, insect."

1722
01:34:45,208 --> 01:34:48,875
♪ Fijne reis. ♪

1723
01:34:48,958 --> 01:34:51,375
"Zorg goed voor jezelf waar je ook bent en je weet:"

1724
01:34:53,125 --> 01:34:55,041
droom lekker en eet groenten.

1725
01:34:56,500 --> 01:34:57,958
Kusjes naar de maan.

1726
01:35:01,083 --> 01:35:03,250
"Ze houden van je, mama en papa."

1727
01:35:03,666 --> 01:35:08,958
♪ Blijf, ♪

1728
01:35:09,166 --> 01:35:11,833
♪ blijf kalm, ♪

1729
01:35:12,458 --> 01:35:16,083
♪ wat het hart het beste weet ♪

1730
01:35:16,166 --> 01:35:19,041
♪ dat degenen die niet vergeten niet weggaan. ♪

1731
01:35:19,125 --> 01:35:21,458
♪ Ik zal er zijn ♪

1732
01:35:21,541 --> 01:35:25,333
♪ elke keer dat jij
Wil je met mij praten, ♪

1733
01:35:25,875 --> 01:35:29,500
♪ lacht altijd voor je. ♪

1734
01:35:31,416 --> 01:35:34,708
♪ Blijf, ♪

1735
01:35:35,333 --> 01:35:37,791
♪ blijf kalm, ♪

1736
01:35:38,458 --> 01:35:41,458
♪ wat het hart het beste weet ♪

1737
01:35:41,833 --> 01:35:44,875
♪ dat degenen die niet vergeten niet weggaan. ♪

1738
01:35:44,958 --> 01:35:47,000
♪ Ik zal ♪ zijn

1739
01:35:47,583 --> 01:35:51,333
♪ elke keer
dat je met mij wilt praten, ♪

1740
01:35:51,500 --> 01:35:56,333
♪ lacht altijd voor je. ♪

1741
01:36:00,791 --> 01:36:06,833
♪ Fijne reis. ♪

1742
01:36:25,000 --> 01:36:27,458
(Lied eindigt)

1743
01:36:29,541 --> 01:36:32,166
(Muziek)


